Paroles et traduction Marianne Faithfull - She Moved Thru' the Fair

She Moved Thru' the Fair

My young love said to me, "My brothers won't mind
And my father won't slight you for your lack of kind."
Then she turned her face to me and this she did say:
"It will not be long, love, till our wedding day."
She turned away from me and moved thru' the fair
And I watched her so swiftly move here and move there.
Then she turned away homeward with one star awake
Like the swan in the evening moves over the lake.
Last night, I did dream that my dead love come in.
So softly she entered that her feet made no din,
Then she turned her head to me and this she did say:
"It will not be long, love, till our wedding day."

Она прошла сквозь ярмарку

Мой милый сказал мне: "Мои братья не будут против,
И мой отец не будет тебя презирать за отсутствие приданого."
Потом он повернулся ко мне и сказал:
"Недолго ждать, любимая, до нашего свадебного дня."
Он отвернулся от меня и прошел сквозь ярмарку,
И я смотрела, как он быстро двигался там и тут.
Затем он повернулся домой, когда одна звезда проснулась,
Словно лебедь вечером плывет по озеру.
Прошлой ночью мне приснилось, что мой умерший любимый пришел.
Так тихо он вошел, что его шаги не были слышны,
Потом он повернул ко мне голову и сказал:
"Недолго ждать, любимая, до нашего свадебного дня."