Paroles et traduction Marianne Faithfull - Sleep

Sleep

It is safe to sleep alone
In a place no one knows
And to seek life under stones
In a place water flows.
It is best to find in sleep
The missing pieces that you lost
Best that you refuse to weep
Ash to ash, dust to dust.
It is strange to sleep alone
In a place no one knows
Strange to shelter under stones
In a place water flows.
It is safe to walk with me
Where you can read the sky and stars,
Safe to walk upon the sea
In my sleep we can go far.
It is safe to sleep alone
In a place no one knows
And to shelter under stones
In a place water flows.
It is strange to sleep alone
In a place no one goes,
Strange to seek life under stones.
In my sleep no one knows.

Сон

Безопасно спать одной
Там, где никто не знает нас,
И искать жизнь под камнями,
Там, где вода струится в час.
Лучше всего во сне найти
Потерянные частицы себя,
Лучше всего не плакать, ты пойми,
Прах к праху, и земля к земле, любя.
Странно спать одной,
Там, где никто не знает нас,
Странно искать приют под камнями,
Там, где вода струится в час.
Безопасно идти со мной,
Где ты прочтешь и небо, и звезды,
Безопасно идти по морю волной
Во сне моем мы можем далеко уйти.
Безопасно спать одной,
Там, где никто не знает нас,
И укрыться под камнями,
Там, где вода струится в час.
Странно спать одной,
Куда никто не ходит,
Странно искать жизнь под камнями.
Во сне моем никто не знает нас.