Paroles et traduction Marianne Faithfull - Strange Weather

Strange Weather

Will you take me across the Channel,
London Bridge is falling down.
Strange a woman tries to save
What a man will try to drown.
And he's the rain that they predicted,
It's the forecast every time.
The rose has died because you picked it
An' I believe that brandy's mine.

And all over the world
Strangers
Talk only about the weather.
All over the world
It's the same
It's the same
It's the same.

The word is getting flatter,
The sky is falling all around.
And nothing is the matter
For I never cry in town.
And a love like ours, my dear,
Is best measured when it's down.
And I never buy umbrellas,
For there's always one around.

And all over the world
Strangers
Talk only about the weather.
All over the world
It's the same
It's the same
It's the same.

And you know that it's beginning,
And you know that it's the end
When once again we are strangers
And the fog comes rolling in.

And all over the world
Strangers
Talk only about the weather.
All over the world
It's the same
It's the same
It's the same.

Temps étrange

Tu veux bien que je te fasse traverser la Manche,
Le pont de Londres s'effondre.
Étrange, une femme essaie de sauver
Ce qu'un homme essaie de noyer.
Et c'est la pluie qu'ils ont prédite,
C'est les prévisions à chaque fois.
La rose est morte parce que tu l'as cueillie
Et je crois que ce brandy est à moi.

Et partout dans le monde
Des étrangers
Ne parlent que de la météo.
Partout dans le monde
C'est pareil
C'est pareil
C'est pareil.

Le monde devient plus plat,
Le ciel s'écroule tout autour.
Et il n'y a rien de grave
Car je ne pleure jamais en ville.
Et un amour comme le nôtre, mon cher,
Est mieux mesuré lorsqu'il est à terre.
Et je n'achète jamais de parapluies,
Car il y en a toujours un dans le coin.

Et partout dans le monde
Des étrangers
Ne parlent que de la météo.
Partout dans le monde
C'est pareil
C'est pareil
C'est pareil.

Et tu sais que ça commence,
Et tu sais que c'est la fin
Quand une fois de plus nous serons des étrangers
Et que le brouillard s'installera.

Et partout dans le monde
Des étrangers
Ne parlent que de la météo.
Partout dans le monde
C'est pareil
C'est pareil
C'est pareil.