Paroles et traduction Marianne Faithfull - Time Takes Time

Time Takes Time

The wind laughs and the world cries,
And I don′t care anymore.
I can only hear the sound of my head,
And the soft sea roar.
For the wind laughs and the world cries
And I shall laugh with the wind.

Today will end when the sun will rise
When I shall laugh to your blind eyes.
The world can break
And time takes time to realise.
For the wind laughs, the world cries
And I shall laugh with the wind.

I shall laugh like a child in the wind and change
As love for me has always been strange.

The wind laughs and the world cries,
But I don't care anymore.
I can only hear the sound of my head,
And the soft sea roar.
For the wind laughs and the world cries
And I shall laugh with the wind.

Le temps prend du temps

Le vent rit et le monde pleure,
Et je m'en fiche.
Je n'entends que le bruit de ma tête,
Et le doux rugissement de la mer.
Car le vent rit et le monde pleure
Et je rirai avec le vent.

Aujourd'hui s'achèvera quand le soleil se lèvera
Quand je rirai de tes yeux aveugles.
Le monde peut se briser
Et il faut du temps pour s'en rendre compte.
Car le vent rit, le monde pleure
Et je rirai avec le vent.

Je rirai comme un enfant dans le vent et le changement
Car l'amour pour moi a toujours été étrange.

Le vent rit et le monde pleure,
Mais je m'en fiche.
Je n'entends que le bruit de ma tête,
Et le doux rugissement de la mer.
Car le vent rit et le monde pleure
Et je rirai avec le vent.