Paroles et traduction Marianne Faithfull - Times Square

Times Square

In a tough part of the city
Looking from some fast talk
Watch 'Don't walk' to 'Walk'
Easy when you're dreaming
Standing in a circle,
Staring at the movies
Laughing at the wrong time.
Alcohol can take me there.
I'd take a shot a minute
And be there by the hour.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
In a car taking a back seat
Staring out the window
Thinking about danger.
Playing in a wrong world
Fighting — but I'm not free.
Talking on the telephone
Talking about you and me.
Jesus Christ could take me here
I'd fall dawn on my knees,
Have no questions to His answers.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
Alcohol could take me there.
I'd take a shot a minute
And be there by the hour.
Take a walk around Times Square
With a pistol in my suitcase
And my eyes on the TV.
And if I die gaining my senses
Wake up in a hotel
Staring at the ceiling.

Таймс-сквер

В суровом районе города,
Устав от пустой болтовни,
Смотрю, как "Не идти" меняется на "Идти".
Легко, когда ты мечтаешь,
Стоя в кругу,
Глядя на фильмы,
Смеясь не к месту.
Алкоголь может перенести меня туда.
Я бы выпивала по рюмке в минуту
И оказалась бы там через час.
Прогуляться по Таймс-сквер
С пистолетом в чемодане
И взглядом, прикованным к телевизору.
В машине на заднем сиденье,
Глядя в окно,
Думая об опасности.
Играя в неправильном мире,
Борясь — но я не свободна.
Разговаривая по телефону,
Говоря о тебе и обо мне.
Иисус Христос мог бы привести меня сюда.
Я бы упала на колени,
Не имея вопросов к Его ответам.
Прогуляться по Таймс-сквер
С пистолетом в чемодане
И взглядом, прикованным к телевизору.
Алкоголь может перенести меня туда.
Я бы выпивала по рюмке в минуту
И оказалась бы там через час.
Прогуляться по Таймс-сквер
С пистолетом в чемодане
И взглядом, прикованным к телевизору.
И если я умру, обретя рассудок,
Проснусь в отеле,
Глядя в потолок.