Paroles et traduction Marianne Faithfull - What Have I Done Wrong

What have I done wrong?

It seems I′ve hurt you once again,
I try so hard but all in vain.
Tears in your eyes you can't disguise,
But please forgive me if you can.
What have I done wrong?

I hate to make you suffer so,
I′m not a child and I should know
Where laughing ends and tears begin
And I must seem so cruel to you.

Come, let me kiss your tender lips
And you will see our love can be.
What have I done wrong?

You turn away when I am here
And yet I know you need not fear.
If I had time to ease your mind
I'd let you know how much I care.
What have I done wrong?

Что я сделал не так?

Кажется, я снова причинил тебе боль.
Я так стараюсь, но все напрасно.
Слезы в твоих глазах ты не можешь скрыть,
Но, пожалуйста, прости меня, если можешь.
Что я сделал не так?

Я ненавижу заставлять тебя так страдать.
Я не ребенок и должен знать.
Где кончается смех и начинаются слезы
И я, должно быть, кажусь тебе таким жестоким.

Позволь мне поцеловать твои нежные губы.
И ты увидишь, что наша любовь может быть.
Что я сделал не так?

Ты отворачиваешься, когда я здесь.
И все же я знаю, что тебе нечего бояться.
Если бы у меня было время, чтобы успокоить тебя ...
Я бы дал тебе знать, как сильно я люблю тебя.
Что я сделал не так?