Paroles et traduction Marianne Mirage - Excuse-moi

Excuse-moi

C'est fini.
Oui, cette fois c'est fini,
Prends toutes tes affaires, ne laisse rien ici.
La pièce est vide et mon cœur aussi.
Les murs se rapprochent, je suis au dernier soupir.
1-2-3 j'ouvre les yeux, t'es pas là.
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1-2-3 la marche des soldats,
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas.
Dis-moi la vérité,
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l'avenir.
Et dis-moi la vérité,
As-tu jamais pensé que j'avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passé l'avenir, l'avenir.
Excuse-moi, oh bébé excuse-moi
On était tout mais je l'ai compris trop tard.
Sur ce lit, on a que des souvenirs.
Ton odeur m'enlace, je ne peux pas mentir.
1-2-3 j'ouvre les yeux, t'es pas là.
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1-2-3 la marche des soldats,
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas.
Dis-moi la vérité,
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l'avenir.
Et dis-moi la vérité,
As-tu jamais pensé que j'avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passé l'avenir, l'avenir.
Les moments passent et les jours s'effacent,
J'aurai eu tant à te dire, tant à te dire.
Les moments passent et les jours s'effacent,
J'aurai eu tant à te dire, tant à te dire.
Dis-moi la vérité,
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l'avenir.
Et dis-moi la vérité,
As-tu jamais pensé que j'avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passé l'avenir, l'avenir.

Прости меня

Всё кончено.
Да, на этот раз всё кончено,
Забери все свои вещи, ничего не оставляй здесь.
Комната пуста, и моё сердце тоже.
Стены сжимаются, я на последнем издыхании.
1-2-3, я открываю глаза, тебя нет.
Вдвоём было легко, теперь я не понимаю.
1-2-3, марш солдат,
Ты открыл дверь, ты не вернёшься.
Скажи мне правду,
Ты когда-нибудь думал бороться за любовь?
У нас было всё, всё, чтобы быть счастливыми,
И как два глупца мы упустили будущее.
И скажи мне правду,
Ты когда-нибудь думал, что я нуждаюсь в твоих поцелуях?
У нас было всё, всё, чтобы быть счастливыми,
И как два глупца мы упустили будущее, будущее.
Прости меня, о, любимый, прости меня,
Мы были всем, но я поняла это слишком поздно.
На этой кровати остались только воспоминания.
Твой запах обнимает меня, я не могу лгать.
1-2-3, я открываю глаза, тебя нет.
Вдвоём было легко, теперь я не понимаю.
1-2-3, марш солдат,
Ты открыл дверь, ты не вернёшься.
Скажи мне правду,
Ты когда-нибудь думал бороться за любовь?
У нас было всё, всё, чтобы быть счастливыми,
И как два глупца мы упустили будущее.
И скажи мне правду,
Ты когда-нибудь думал, что я нуждаюсь в твоих поцелуях?
У нас было всё, всё, чтобы быть счастливыми,
И как два глупца мы упустили будущее, будущее.
Мгновения проходят, и дни стираются,
Мне бы так много сказать тебе, так много сказать тебе.
Мгновения проходят, и дни стираются,
Мне бы так много сказать тебе, так много сказать тебе.
Скажи мне правду,
Ты когда-нибудь думал бороться за любовь?
У нас было всё, всё, чтобы быть счастливыми,
И как два глупца мы упустили будущее.
И скажи мне правду,
Ты когда-нибудь думал, что я нуждаюсь в твоих поцелуях?
У нас было всё, всё, чтобы быть счастливыми,
И как два глупца мы упустили будущее, будущее.