Paroles et traduction Marianne Mirage - Le canzoni fanno male

Le canzoni fanno male

Ci inseguivamo da bambini, noi
Con le pistole in mano
Eravamo due cowboy
Poi molti anni dopo
Ci siamo ritrovati complici
In una discoteca
Tra troppa gente

Ci siamo dati un bacio a ritmo del successo del momento
Le canzoni fanno male
Quando parlano d′amore
Quando sono troppo emozionanti

Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all'anima

Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Poi non sono nemmeno divertenti

Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all′anima

Ci siamo tanto amati, ancora noi
Con le pistole in mano
Ma non siamo stati eroi

Ci siamo abbandonati al mare col successo dell'estate
Le canzoni fanno male
Quando parlano d'amore
Quando sono troppo emozionanti

Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all′anima

Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Poi non sono nemmeno divertenti

Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all′anima

Non voglio
Più amore
Per la musica, per un anno, per favore

Non voglio
Più amore
Perlomeno, per un giorno, per due ore

Non voglio
Più amore
Per la vita, per un anno, per favore

Le canzoni fanno male
Quando parlano d'amore
Quando sono troppo emozionanti

Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all′anima

Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Poi non sono nemmeno divertenti

Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all'anima

Le canzoni fanno male
Quando sono troppo emozionanti

Songs Hurt

As children, we used to chase,
With pistols in our hands.
We were two cowboys.
Then many years later,
We found ourselves accomplices
In a nightclub,
Amongst a crowd of people.

We kissed each other to the rhythm of the hit of the moment.
Songs hurt
When they talk of love,
When they're too emotional.

I don't want to fall in love,
Words hurt too much,
They wound my soul.

Songs hurt
Too many rhymes of hearts and love,
And they're not even funny.

I don't want to fall in love,
This music hurts too much,
It wounds my soul.

We loved each other so much, we still do
With pistols in our hands,
But we weren't heroes.

We gave ourselves up to the sea with the summer hit.
Songs hurt
When they talk about love,
When they're too emotional.

I don't want to fall in love,
Words hurt too much,
They wound my soul.

Songs hurt
Too many rhymes of hearts and love,
And they're not even funny.

I don't want to fall in love,
This music hurts too much,
It wounds my soul.

I don't want
Any more love,
For the sake of music, for a year, please.

I don't want
Any more love,
At least for a day, for two hours.

I don't want
Any more love,
For life, for a year, please.

Songs hurt
When they talk about love,
When they're too emotional.

I don't want to fall in love,
Words hurt too much,
They wound my soul.

Songs hurt
Too many rhymes of hearts and love,
And they're not even funny.

I don't want to fall in love,
This music hurts too much,
It wounds my soul.

Songs hurt
When they're too emotional.