Paroles et traduction Marianne Mirage - Non serve più

Non serve più

Ora è notte fonda.
La mia testa se ne va.
Io negli occhi tuoi
E il buio poi si accende.
E resto qui,
Immobile ad aspettare.
Resto qui,
Io lo so dov'eri ieri.
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più perché so dov'eri ieri,
Dove sarai domani domani domani.
Ora c'è solo un ombra
Che lentamente scivola
Sulle labbra
E poi quello che vuoi
Ci attende.
Ho voglia di parole che
Non fanno male.
Stesi qui,
Siamo carne tra le mani.
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più dirsi bugie,
Non serve più perché so dov'eri ieri,
Dove sarai domani.
E non voglio più dirmi bugie,
Non serve più continuare a fuggire,
Non serve più
Perché so dov'eri ieri, dove sarai domani,
Domani, domani, domani.
Dove sarai domani, domani, domani, domani.

It's Not Needed Anymore

Now it's deep night.
My mind is slipping away.
I am in your eyes
And then the darkness ignites.
And I stand still,
Motionless, waiting.
I stand still,
I know where you were yesterday.
There's no need to lie anymore,
There's no need to lie anymore,
There's no need because I know where you were yesterday,
Where you will be tomorrow, tomorrow, tomorrow.
Now there is only a shadow
That slowly glides
On the lips.
And then what you want
Is waiting for us.
I want words that
Do not cause pain.
Lying here,
We are flesh in each other's hands.
There's no need to lie anymore,
There's no need to lie anymore,
There's no need because I know where you were yesterday,
Where you will be tomorrow.
And I don't want to lie to myself anymore,
There's no need to keep running away,
There's no need
Because I know where you were yesterday, where you will be tomorrow,
Tomorrow, tomorrow, tomorrow.
Where you will be tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow.