Paroles et traduction Marianne Oswald - Anna la bonne

Anna la bonne

Note: entièrement parlé
Ah, Mademoiselle!
{Refrain:}
Ah, Mademoiselle!
Mademoiselle Annabel
Mademoiselle Annabel Lee
Depuis que vous êtes morte
Vous avez encore embelli
Chaque soir, sans ouvrir la porte
Vous venez au pied de mon lit
Mademoiselle, Mademoiselle
Mademoiselle Annabel Lee
Sans doute, vous étiez trop bonne
Trop belle et même trop jolie
On vous portait des fleurs comme sur un autel
Et moi, j'étais Anna, la bonne
Anna, la bonne de l'hôtel
Vous étiez toujours si polie
Et peut-être un peu trop polie
Vous habitiez toujours le grand appartement
Et la chose arriva je ne sais plus comment
Si. Bref, j'étais celle qu'on sonne
Vous m'avez sonnée une nuit
Comme beaucoup d'autres personnes
Et ce n'est pas assez d'ennui
Pour... enfin... pour qu'on assassine
Nous autres, on travaille, on dort,
Les escaliers... les corridors
Mais vous, c'étaient les médecines
Pour dormir "Ma petite Anna,
Voulez-vous me verser dix gouttes?
Dix, pas plus!" Je les verse toutes
Je commets un assassinat
Que voulez-vous, j'étais la bonne
Vous étiez si belle, si bonne
Vous receviez un tas d' gens
Vous dépensiez un tas d'argent
Et les sourcils qu'on vous épile
Les ongles et le sex-appeal!
{Au Refrain}
Vous croyez que l'on me soupçonne
La police, les médecins
Je suis Anna, celle qu'on sonne
On cherche ailleurs les assassins
Mais vos princes, vos ducs, vos comtes
Qui vous adoraient à genoux
Plus rien de ces gens-là ne compte
Le seul secret est entre nous
Vous pensez que je m'habitue?
Jamais. Elle viendra demain
Vraiment, ce n'est pas soi qui tue
Le coupable, c'est notre main
"Dix gouttes, Anna, mes dix gouttes"
Et je verse tout le flacon
Ah! Cette histoire me dégoûte
Un jour, je finirai par sauter d'un balcon
Et cet enterrement! Avez-vous une idée
De ce qu'il coûte au prix où revient l'orchidée?
Elle devait partir sur son yacht pour Java
La Java!
On y va. On y va... On y va!

Добрая Анна

Примечание: полностью разговорный стиль
Ах, барышня!
{Припев:}
Ах, барышня!
Барышня Аннабель
Барышня Аннабель Ли
С тех пор как вы умерли
Вы стали ещё краше
Каждый вечер, не открывая двери
Вы приходите к моей постели
Барышня, барышня
Барышня Аннабель Ли
Наверно, вы были слишком добры
Слишком красивы и даже слишком милы
Вам носили цветы, как на алтарь
А я была Анной, служанкой
Анной, служанкой в отеле
Вы всегда были так вежливы
И, возможно, даже слишком вежливы
Вы всегда жили в большой квартире
И случилось это, уж не знаю как
Да. Короче, я была той, кому звонят
Вы позвонили мне однажды ночью
Как и многие другие
И это не такая уж беда
Чтобы... в конце концов... чтобы убивать
Мы, простые люди, работаем, спим,
Лестницы... коридоры
А у вас были лекарства
Чтобы уснуть: "Моя маленькая Анна,
Будьте добры, накапайте мне десять капель?
Десять, не больше!" Я капаю все
Я совершаю убийство
Что поделать, я была служанкой
Вы были так красивы, так добры
К вам приходила куча людей
Вы тратили кучу денег
А эти брови, что вам выщипывали
Ногти и сексапильность!
{Припев}
Думаете, меня подозревают?
Полиция, врачи?
Я Анна, та, кому звонят
Убийц ищут в другом месте
Но ваши принцы, ваши герцоги, ваши графы
Которые вам поклонялись на коленях
Все эти люди больше не имеют значения
Единственный секрет — между нами
Думаете, я привыкну?
Никогда. Она придёт завтра
На самом деле, не мы убиваем
Виновник — наша рука
"Десять капель, Анна, мои десять капель"
И я выливаю весь флакон
Ах! Эта история мне отвратительна
Однажды я в конце концов выпрыгну с балкона
А эти похороны! Вы представляете
Сколько они стоят, при такой-то цене на орхидеи?
Она должна была отправиться на своей яхте на Яву
На Яву!
Мы едем. Мы едем... Мы едем!