Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Da wo Liebe ist

Da wo Liebe ist

Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Führt der Weg uns Schritt für Schritt ins Paradies
Ich ging aus deinem Leben
Als ginge ich aus einem Haus
Schloss die Fenster und Türen
Und blies alle Kerzen aus
Was wir fühlten, war zu wenig
Was wir dachten, viel zu viel
Wir verstummten wie zwei Kinder
Am Ende ihres Spiels
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da wo Liebe ist
Wo die Liebe auf Freiheit trifft
Führt der Weg uns Schritt für Schritt ins Paradies
Es ist anders geworden
Und doch blieb alles gleich
Unser Pakt mit der Zukunft
Ist längst schon Vergangenheit
Was wir hassten, ging vorüber
Was wir liebten, aber auch
Und doch leuchten all die Jahre
Wie Gold auf meiner Haut
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da wo Liebe ist
Wo die Liebe auf Freiheit trifft
Führt der Weg uns Schritt für Schritt ins Paradies
Haben viel verlangt, viel erlebt
Und unsere Träume auf Eis gelegt
Wir tun oft so, als wäre nichts geschehen
Als ob wir noch miteinander gehen
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Da wo Liebe ist
Ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da wo Liebe ist
Wo die Liebe auf Freiheit trifft
Führt der Weg uns Schritt für Schritt ins Paradies
Führt der Weg uns Schritt für Schritt ins Paradies

Where Love Abides

Where love abides,
Where love abides,
Our steps lead us hand in hand to paradise
I departed from your side
As though I left a home
Locked the windows and the doors
And extinguished every flame
What we felt was insufficient
Our thoughts, excessive by far
We fell silent like two children
Whose game had reached its end
Where love abides,
Where love abides,
Where love abides,
Our path is set, for the heart never forgets
Where love abides,
Where love intertwines with freedom's flight
Our steps lead us hand in hand to paradise
A transformation has occurred
Yet all remains the same
Our covenant with the future
Has long since passed
What we despised has faded
As has what we cherished
And still, those years shine on
Like gold upon my skin
Where love abides,
Where love abides,
Where love abides,
Our path is set, for the heart never forgets
Where love abides,
Where love intertwines with freedom's flight
Our steps lead us hand in hand to paradise
We yearned for much, experienced much
And our dreams lie dormant on ice
We often act as if naught had transpired
As if we still journeyed side by side
Where love abides,
Where love abides,
Where love abides,
Our path is set, for the heart never forgets
Where love abides,
Where love abides,
Where love abides,
Our path is set, for the heart never forgets
Where love abides,
Where love intertwines with freedom's flight
Our steps lead us hand in hand to paradise
Our steps lead us hand in hand to paradise