Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Die Antwort weiß nur der Wind

Die Antwort weiß nur der Wind

Tage wie Minuten wir verschwinden in den Jahren
Grenzen in den Köpfen noch wie vor, die gleichen Fragen
Genug ist nie genug wo nur Fortschritt gilt und zahlen
Schneller immer schneller, wir maschieren wie Zeitsoldaten
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal treib ich wie Eis auf der See
Und nirgends ist Land in sicht
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal fühlt es sich kalt an wie Schnee
Die Antwort weißt nur der Wind, weiß nur der Wind
Alles was ich weiß ist, das ich garnichts weiß
Lebe nur den Augenblick sagt sich so leicht
Unsere Lügen sind aus Gold und unsere Träume aus Papier
Wo sind unsere Visionen, wo sind wir
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal treib ich wie Eis auf der See
Und nirgends ist Land in sicht
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal fühlt sich kalt an wie Schnee
Die Antwort weißt nur der Wind, weißt nur der Wind
Wie viel sind unsere Gefühle noch Wert
Oder auch die Tränen eines Fremden der Weint
Was ist die Welt, was der Himmel das Meer
Nichts von dem Stellt der Mensch her
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal treib ich wie Eis auf der See
Und nirgends ist Land in sicht
Und manchmal tut es einfach nur weh
Und manchmal ist es Liebe
Und manchmal fühlt sich kalt an wie Schnee
Die Antwort weißt nur der Wind, weißt nur der Wind
Die Antwort weißt nur der Wind, weißt nur der Wind

The Answer Only the Wind Knows

Days like minutes, we disappear into the years
Boundaries in our heads still the same, the same questions
Enough is never enough where only progress and numbers count
Faster and faster, we march like time soldiers
And sometimes it just hurts
And sometimes it's love
And sometimes I drift like ice on the lake
And nowhere is land in sight
And sometimes it just hurts
And sometimes it's love
And sometimes it feels as cold as snow
The answer only the wind knows, only the wind
All I know is that I know nothing at all
Live only for the moment, it's so easy to say
Our lies are gold and our dreams are paper
Where are our visions, where are we
And sometimes it just hurts
And sometimes it's love
And sometimes I drift like ice on the lake
And nowhere is land in sight
And sometimes it just hurts
And sometimes it's love
And sometimes it feels as cold as snow
The answer only the wind knows, only the wind
How much are our feelings still worth
Or even the tears of a stranger who cries
What is the world, what is the sky, the sea
None of these does man make
And sometimes it just hurts
And sometimes it's love
And sometimes I drift like ice on the lake
And nowhere is land in sight
And sometimes it just hurts
And sometimes it's love
And sometimes it feels as cold as snow
The answer only the wind knows, only the wind
The answer only the wind knows, only the wind