Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Die Frau mit den Puppen

Die Frau mit den Puppen

Wo die Stadt keinen Glanz mehr hat,
Steht ein einsames Haus.
Trübes Licht wirft durch blindes Glas
Einen Schatten hinaus.

Und ich seh ein Gesicht - ein Gesicht,
Einen Mund wie er spricht - wie er spricht.
Doch das Schweigen danach zerbricht nicht.

Die Frau mit den Puppen,
Ich hör sie mit ihnen reden.
Als wären es Kinder,
Doch sie ist allein.

Am Ende der Straße,
Uuh, die Frau mit den Puppen.

Rauschgoldengeln aus Pappmaschee
Streicht sie über das Haar,
Und ihr scheint die Vergangenheit
Dabei fühlbar und nah.

Nur ein Lächeln braucht sie - das braucht sie.
Etwas Glück, aber wie - aber wie?
Denn die Augen aus Glas lachen nie.

Die Frau mit den Puppen,
Ich hör sie mit ihnen reden.
Als wären es Kinder,
Doch sie ist allein.

Am Ende der Straße,
Mmh, die Frau mit den Puppen.

Überall steht das Haus,
Es sieht nur anders aus.

Am Ende der Straße,
Uuh, die Frau mit den Puppen.
Uuh, am Ende der Straße,
Uuh, die Frau mit den Puppen.

The Woman with the Dolls

Where the city has no more glamour,
Stands a lonely house.
Dim light casts through blind glass
A shadow out.

And I see a face - a face,
A mouth as it speaks - as it speaks.
But the silence that follows is unbroken.

The woman with the dolls,
I hear her talking to them.
As if they were children,
But she is alone.

At the end of the street,
Ooh, the woman with the dolls.

Tinsel angels made of papier-mâché
She strokes through her hair,
And the past seems palpable and close,
To her.

All that she needs is just a smile - all that she needs.
Some happiness, but how - but how?
For the glass eyes never laugh.

The woman with the dolls,
I hear her talking to them.
As if they were children,
But she is alone.

At the end of the street,
Mmmh, the woman with the dolls.

Everywhere stands the house,
It just looks different.

At the end of the street,
Ooh, the woman with the dolls.
Ooh, at the end of the street,
Ooh, the woman with the dolls.