Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Dämonen und Wunder

Dämonen und Wunder

Solang Du Lebst beginnst Du von vorn
Vergiss was Du weisst erinner′ Dich
Wir leben und Lieben wir lieben und leben
Und wissen doch nicht was das ist
Die Wolken sind's die sich dort türmen
Du lächelst scheu fast wie ein Kind
Du gehst durch den Regen Du greifst dir ans Herz
Bist mitten im Leben und fällst durch den Wind
Du hast hoch gespielt von Lügen betört
Von all diesem Unsinn den man sich so schwört
Die Sonne verschwindet genau wie dein Herz
Es hat viel zu viel im Leben begehrt
Dämonen und Wunder Du kennst dieses Spiel
Ein giftiger Pfeil traf mitten ins Ziel
Du hast nicht verloren Du kannst nicht gewinnen
Kannst die Zeiger nicht biegen und Du willst noch so viel
Solang Du lebst als wärst Du unendlich
Beginnst Du von vorn erinner′ Dich
Es gab ein Leben davor und es gibt
Ein Leben danach doch kein Weg zurück
Dämonen und Wunder du kennst dieses Spiel
Ein giftiger Pfeil traf mitten ins Ziel
Du hast Dich verändert wie alles sich ändert
Du willst sein wie immer und Du willst noch so viel
So viel
Viel zu Viel
Dämonen und Wunder Du weisst was das heisst
Wenn Bilder verbrennen und der Film plötzlich reisst
Du willst Dich nicht fügen und gibst niemals auf
Willst immer noch siegen doch Dein Traum friert zu Eis

Demons and Miracles

As long as you live, you'll start again
Forget what you know; remember
We live and love; we love and live
Yet know not what it is
The clouds are gathering
You smile shyly, almost like a child
You walk through the rain, clutch your heart
Are in the midst of life and fall with the wind
You played high stakes, deceived by lies
By all that nonsense one swears to oneself
The sun disappears, just like your heart
It's desired too much in life
Demons and miracles, you know this game
A poisoned arrow hit the mark
You haven't lost; you can't win
Can't bend the hands of time; you still want so much
As long as you live, as if you were infinite
You start again; remember
There was a life before, and there will be
A life after, but no way back
Demons and miracles, you know this game
A poisoned arrow hit the mark
You've changed as everything changes
You want to be the same, and you still want so much
So much
Far too much
Demons and miracles, you know what that means
When images burn, and the film suddenly tears
You don't want to give in, and you never give up
Still want to win, but your dream freezes to ice