Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Gift

Gift

Ich habe gehofft und gebetet, ich wusste ich durfte dir nie mehr begegnen
Doch dann kam der Sommer mit Regen,
Und als ich dich traf konnt' ich mich nicht bewegen.
Nicht mehr bewegen!
Du drehst dich um mich, und alles ist wie immer
Es ist mir egal, was morgen aus mir wird
Oooh. Alles was ich will, du sollst mit mir geh'
Mit dir kann ich den Himmel seh'!
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht
Ich dachte ich würde mich ändern, ich wünschte, ich würde dich nie mehr begehren
Doch heut glaub ich wieder an Wunder,
Du siehst mich nur an und ich kann mich nicht wehren.
Kann mich nicht wehren!
Du drehst dich um mich, und alles ist wie immer
Es ist mir egal, was morgen aus mir wird
Oooh. Alles was ich will, du sollst mit mir geh'
Mit dir kann ich den Himmel seh'!
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht
Du bist wie süsses Gift, du bist wie ein Geschenk
Dein Rhythmus tut mir viel zu gut, du hast den wahren Groove im Blut
Du bist wie süsses Gift, du bist wie ein Orkan
Ich brauche keinen anderen Mann, wenn ich dich heute haben kann
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht

Gift

I have hoped and prayed, I knew I could never see you again
But then came the summer with rain,
And when I met you I couldn't move.
Couldn't move!
You turn around me, and everything is as always
I don't care what will become of me tomorrow
Oooh. All I want, you should go with me
With you I can see the sky!
You are like sweet poison, for all the women of this world
You are the sin every night, a winner who makes me addicted
You are like sweet poison, the nightmare for every man
The kick that turns my world upside down, I love you until nothing more goes
I thought I would change, I wish I would never want you again
But today I believe in miracles again,
You just look at me and I can't resist.
Can't resist!
You turn around me, and everything is as always
I don't care what will become of me tomorrow
Oooh. All I want, you should go with me
With you I can see the sky!
You are like sweet poison, for all the women of this world
You are the sin every night, a winner who makes me addicted
You are like sweet poison, the nightmare for every man
The kick that turns my world upside down, I love you until nothing more goes
You are like sweet poison, you are like a gift
Your rhythm does me too much good, you have the real groove in your blood
You are like sweet poison, you are like a hurricane
I don't need any other man if I can have you today
You are like sweet poison, for all the women of this world
You are the sin every night, a winner who makes me addicted
You are like sweet poison, the nightmare for every man
The kick that turns my world upside down, I love you until nothing more goes