Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Gift

Gift

Ich habe gehofft und gebetet, ich wusste ich durfte dir nie mehr begegnen
Doch dann kam der Sommer mit Regen,
Und als ich dich traf konnt' ich mich nicht bewegen.
Nicht mehr bewegen!
Du drehst dich um mich, und alles ist wie immer
Es ist mir egal, was morgen aus mir wird
Oooh. Alles was ich will, du sollst mit mir geh'
Mit dir kann ich den Himmel seh'!
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht
Ich dachte ich würde mich ändern, ich wünschte, ich würde dich nie mehr begehren
Doch heut glaub ich wieder an Wunder,
Du siehst mich nur an und ich kann mich nicht wehren.
Kann mich nicht wehren!
Du drehst dich um mich, und alles ist wie immer
Es ist mir egal, was morgen aus mir wird
Oooh. Alles was ich will, du sollst mit mir geh'
Mit dir kann ich den Himmel seh'!
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht
Du bist wie süsses Gift, du bist wie ein Geschenk
Dein Rhythmus tut mir viel zu gut, du hast den wahren Groove im Blut
Du bist wie süsses Gift, du bist wie ein Orkan
Ich brauche keinen anderen Mann, wenn ich dich heute haben kann
Du bist wie süsses Gift, für alle Frauen dieser Welt
Du bist de Sünde jeder Nacht, ein Sieger der mich süchtig macht
Du bist wie süsses Gift, der böse Traum für jeden Mann
Der Kick, der meine Welt verdreht, ich liebe dich bis nichts mehr geht

Подарок

Я надеялась и молилась, я знала, что мне больше нельзя с тобой встречаться
Но потом пришло лето с дождём,
И когда я тебя встретила, я не могла двинуться.
Не могла двинуться!
Ты кружишь вокруг меня, и всё как прежде
Мне всё равно, что будет со мной завтра
О-о-о. Всё, чего я хочу, чтобы ты пошёл со мной
С тобой я вижу небо!
Ты как сладкий яд для всех женщин этого мира
Ты грех каждой ночи, победитель, который делает меня зависимой
Ты как сладкий яд, страшный сон для каждого мужчины
Пинок, который переворачивает мой мир, я люблю тебя до беспамятства
Я думала, что изменюсь, я хотела, чтобы ты мне больше не желал
Но сегодня я снова верю в чудеса,
Ты просто смотришь на меня, и я не могу сопротивляться.
Не могу сопротивляться!
Ты кружишь вокруг меня, и всё как прежде
Мне всё равно, что будет со мной завтра
О-о-о. Всё, чего я хочу, чтобы ты пошёл со мной
С тобой я вижу небо!
Ты как сладкий яд для всех женщин этого мира
Ты грех каждой ночи, победитель, который делает меня зависимой
Ты как сладкий яд, страшный сон для каждого мужчины
Пинок, который переворачивает мой мир, я люблю тебя до беспамятства
Ты как сладкий яд, ты как подарок
Твой ритм слишком хорош для меня, у тебя в крови настоящий грув
Ты как сладкий яд, ты как ураган
Мне не нужен другой мужчина, если я могу иметь тебя сегодня
Ты как сладкий яд для всех женщин этого мира
Ты грех каждой ночи, победитель, который делает меня зависимой
Ты как сладкий яд, страшный сон для каждого мужчины
Пинок, который переворачивает мой мир, я люблю тебя до беспамятства