Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera,
Du schöne Guantanamera -
Guantanamera.

Am weißen Strand von Havanna
Erzählen Fischer die Sage:
Es kam ein König aus Spanien,
Der hat sein Herz hier verloren -
Sie war die Braut eines anderen,
Und sie hieß - Guantanamera.

Guantanamera
Du schöne Guantanamera,
Guantanamera -
Ja sie hieß Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe -
Doch sie wollt nicht mit ihm fahren.
Da sprach der König von Spanien:
Ich werf ins Meer - meine Krone,
Mag sie der andere dir bringen,
Wenn seine Liebe so groß ist.

Und Guantanamera war sehr traurig:
Denn wie sollte ihr Liebster
Die goldene Krone bringen,
Vom Grunde des tiefen Meeres.
Und sie weinte.

Da geschah ein Wunder:
Ein riesiger Fisch tauchte auf,
Aus den Fluten
Die Krone auf dem Haupt.

Da sprach der König von Spanien:
Leb Wohl kleine Guantanamera
Mach den anderen glücklich
Und denk an mich
Im fernen Havanna.

Guantanamera,
Du schöne Guantanamera.
Guantanamera.

Guantanamera

Guantanamera,
My beautiful Guantanamera -
Guantanamera.

On Havana's white beach
Where tall tales were told by fishermen:
A King came from Spain,
Whose heart was lost here -
She was the bride of another,
And her name was - Guantanamera.

Guantanamera
My beautiful Guantanamera,
Guantanamera -
Yes, her name was Guantanamera

He brought her pearls and precious rings -
But she refused to leave with him.
Then said the King of Spain:
I will cast my crown into the sea,
And he who brings it back to you,
His love is true and strong.

Now Guantanamera was very sad:
For how can her lover
Retrieve a golden crown,
From the bottom of the deep blue sea.
And she wept.

But then a miracle happened:
A gigantic fish arose,
From the waves
A crown upon its head.

Then said the King of Spain:
Farewell little Guantanamera
May your destiny unfold
And live a life of joy
In distant Havana.

Guantanamera,
My beautiful Guantanamera.
Guantanamera.