Marianne Rosenberg - Guantanamera - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Guantanamera




Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera,
Guantanamera,
Du schöne Guantanamera -
My beautiful Guantanamera -
Guantanamera.
Guantanamera.
Am weißen Strand von Havanna
On Havana's white beach
Erzählen Fischer die Sage:
Where tall tales were told by fishermen:
Es kam ein König aus Spanien,
A King came from Spain,
Der hat sein Herz hier verloren -
Whose heart was lost here -
Sie war die Braut eines anderen,
She was the bride of another,
Und sie hieß - Guantanamera.
And her name was - Guantanamera.
Guantanamera
Guantanamera
Du schöne Guantanamera,
My beautiful Guantanamera,
Guantanamera -
Guantanamera -
Ja sie hieß Guantanamera
Yes, her name was Guantanamera
Er bot ihr Perlen und Ringe -
He brought her pearls and precious rings -
Doch sie wollt nicht mit ihm fahren.
But she refused to leave with him.
Da sprach der König von Spanien:
Then said the King of Spain:
Ich werf ins Meer - meine Krone,
I will cast my crown into the sea,
Mag sie der andere dir bringen,
And he who brings it back to you,
Wenn seine Liebe so groß ist.
His love is true and strong.
Und Guantanamera war sehr traurig:
Now Guantanamera was very sad:
Denn wie sollte ihr Liebster
For how can her lover
Die goldene Krone bringen,
Retrieve a golden crown,
Vom Grunde des tiefen Meeres.
From the bottom of the deep blue sea.
Und sie weinte.
And she wept.
Da geschah ein Wunder:
But then a miracle happened:
Ein riesiger Fisch tauchte auf,
A gigantic fish arose,
Aus den Fluten
From the waves
Die Krone auf dem Haupt.
A crown upon its head.
Da sprach der König von Spanien:
Then said the King of Spain:
Leb Wohl kleine Guantanamera
Farewell little Guantanamera
Mach den anderen glücklich
May your destiny unfold
Und denk an mich
And live a life of joy
Im fernen Havanna.
In distant Havana.
Guantanamera,
Guantanamera,
Du schöne Guantanamera.
My beautiful Guantanamera.
Guantanamera.
Guantanamera.





Writer(s): Armando Christian Perez, Peter Seeger, Marc Kinchen, Hector Angulo, Jose Fernando Diaz, Jullian Orbon


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.