Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera,
Du schöne Guantanamera -
Guantanamera.

Am weißen Strand von Havanna
Erzählen Fischer die Sage:
Es kam ein König aus Spanien,
Der hat sein Herz hier verloren -
Sie war die Braut eines anderen,
Und sie hieß - Guantanamera.

Guantanamera
Du schöne Guantanamera,
Guantanamera -
Ja sie hieß Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe -
Doch sie wollt nicht mit ihm fahren.
Da sprach der König von Spanien:
Ich werf ins Meer - meine Krone,
Mag sie der andere dir bringen,
Wenn seine Liebe so groß ist.

Und Guantanamera war sehr traurig:
Denn wie sollte ihr Liebster
Die goldene Krone bringen,
Vom Grunde des tiefen Meeres.
Und sie weinte.

Da geschah ein Wunder:
Ein riesiger Fisch tauchte auf,
Aus den Fluten
Die Krone auf dem Haupt.

Da sprach der König von Spanien:
Leb Wohl kleine Guantanamera
Mach den anderen glücklich
Und denk an mich
Im fernen Havanna.

Guantanamera,
Du schöne Guantanamera.
Guantanamera.

Guantanamera

Guantanamera,
Ma belle Guantanamera -
Guantanamera.

Sur la plage blanche de La Havane
Les pêcheurs racontent la légende :
Un roi est venu d’Espagne,
Il a perdu son cœur ici -
Elle était la fiancée d’un autre,
Et elle s’appelait - Guantanamera.

Guantanamera
Ma belle Guantanamera,
Guantanamera -
Oui, elle s’appelait Guantanamera

Il lui a offert des perles et des anneaux -
Mais elle ne voulait pas partir avec lui.
Alors le roi d’Espagne a dit :
Je jette ma couronne à la mer,
Que l’autre te l’apporte,
Si son amour est aussi grand.

Et Guantanamera était très triste :
Car comment son bien-aimé
Pourrait-il apporter la couronne dorée,
Du fond de la mer profonde.
Et elle a pleuré.

Alors un miracle s’est produit :
Un poisson géant est apparu,
Des flots
La couronne sur sa tête.

Alors le roi d’Espagne a dit :
Adieu ma petite Guantanamera
Rends l’autre heureux
Et pense à moi
Dans la lointaine La Havane.

Guantanamera,
Ma belle Guantanamera.
Guantanamera.