Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera,
Du schöne Guantanamera -
Guantanamera.

Am weißen Strand von Havanna
Erzählen Fischer die Sage:
Es kam ein König aus Spanien,
Der hat sein Herz hier verloren -
Sie war die Braut eines anderen,
Und sie hieß - Guantanamera.

Guantanamera
Du schöne Guantanamera,
Guantanamera -
Ja sie hieß Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe -
Doch sie wollt nicht mit ihm fahren.
Da sprach der König von Spanien:
Ich werf ins Meer - meine Krone,
Mag sie der andere dir bringen,
Wenn seine Liebe so groß ist.

Und Guantanamera war sehr traurig:
Denn wie sollte ihr Liebster
Die goldene Krone bringen,
Vom Grunde des tiefen Meeres.
Und sie weinte.

Da geschah ein Wunder:
Ein riesiger Fisch tauchte auf,
Aus den Fluten
Die Krone auf dem Haupt.

Da sprach der König von Spanien:
Leb Wohl kleine Guantanamera
Mach den anderen glücklich
Und denk an mich
Im fernen Havanna.

Guantanamera,
Du schöne Guantanamera.
Guantanamera.

Гуантанамера

Гуантанамера,
Прекрасная Гуантанамера -
Гуантанамера.

На белом пляже Гаваны
Рыбаки рассказывают легенду:
Прибыл король из Испании,
Который потерял здесь свое сердце -
Она была невестой другого,
И звали ее - Гуантанамера.

Гуантанамера
Прекрасная Гуантанамера,
Гуантанамера -
Да, ее звали Гуантанамера

Он предлагал ей жемчуг и кольца -
Но она не хотела уезжать с ним.
Тогда король Испании сказал:
Я брошу в море - мою корону,
Пусть другой принесет ее тебе,
Если его любовь так велика.

И Гуантанамера очень загрустила:
Ведь как ее возлюбленный
Сможет достать золотую корону
Со дна глубокого моря.
И она заплакала.

Тогда случилось чудо:
Огромная рыба всплыла,
Из волн
С короной на голове.

Тогда король Испании сказал:
Прощай, маленькая Гуантанамера
Сделай другого счастливым
И вспоминай обо мне
В далекой Гаване.

Гуантанамера,
Прекрасная Гуантанамера.
Гуантанамера.