Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Ich hab' auf Liebe gesetzt (Woman In Love)

Ich hab' auf Liebe gesetzt (Woman In Love)

Die Chance steht hundert zu eins

Daß ich dich verlier′ am Ende der Nacht.
Und wenn der Morgen beginnt
Bin ich vielleicht
Ein Mädchen
Das mit dir ging.
Ich weiß genau
Was ich tu'
Kenn mein Risiko

Doch ich nehm′ es in Kauf.
Wenn ich die Chance nicht ergreif'

Das Spiel jetzt nicht spiel'
Tut′s mir irgendwann leid.

Ich hab′ auf Liebe gesetzt

Und es ist mir egal
Was ich am Ende bezahl'.
Der Einsatz ist hoch
Doch die Frau
Die dich liebt

Fragt nicht
Wieviel sie verliert
Wenn sie verspielt.

Die Chance steht hundert zu eins

Daß du nicht bist
Was ich in dir seh′.
Ich weiß so wenig von dir

Und doch vertrau' ich auf die Stimme in mir.
Ich lehn′ mich an dich und hör' die Worte

Die du mir sagen willst.
Die Dunkelheit hüllt uns ein

Zumindest heut′ Nacht bin ich nicht allein.

Ich hab' auf Liebe gesetzt
...
Ir sagen willst.

I've bet on love (Woman In Love)

The odds are a hundred to one

That I'll lose you at the end of the night.
And when the morning begins
I might be gone
A girl
Who went with you.
I know exactly
What I'm doing
I understand my risk

But I'm taking the chance.
If I don't seize my opportunity

Don't play the game now
I'll regret it someday.

I've bet on love

And I don't care
What I pay in the end.
The stakes are high
But the woman
Who loves you

Doesn't ask
How much she'll lose
If she loses.

The odds are a hundred to one

That you are not
What I see in you.
I know so little about you

And yet I trust the voice within me.
I lean against you and listen to the words

That you want to tell me.
The darkness envelops us

At least tonight I'm not alone.

I've bet on love
...
want to tell.