Paroles et traduction Marianne Rosenberg - In meinem Kalender

In meinem Kalender

Es war in der kleinen Espressobar,
An einem Montag im letzten Jahr,
Da fand ich dich gleich so wunderbar,
So steht es in meinem Kalender.
Am Mittwoch darauf kam Rendezvous,
Der erste Kuss und das erste Du,
Nur der Mond sah uns beiden zu.
So steht es in meinem Kalender.

Warum nur?
Warum, ist das alles gescheh′n,
Warum, mussten wir auseinadergeh'n,
Warum nur?
Warum, ist das alles vorbei,
Was so schön war,
So schön für uns zwei.

Du kamst eines Sonntags,
Zu uns nachhaus,
Und brachtest Mama einen Blumenstrauß,
Für mich sah die Welt,
Wie verzaubert aus,
So steht es in meinem Kalender.
Am Freitag den 13ten da,
Gab es Streit.
Ich hab es leider zu spät bereut,
Seitdem ist mein Herz voller Einsamkeit,
So steht es in meinem Kalender

Warum nur?
Warum, ist das alles gescheh′n,
Warum, mussten wir auseinadergeh'n,
Warum nur?
Warum, ist das alles vorbei,
Was so schön war,
So schön für uns zwei
Was so schön,
So schön für uns zwei.

В моем календаре

Это было в маленькой эспрессо-баре,
В понедельник, в прошлом году,
Тогда ты показался мне таким чудесным,
Так написано в моем календаре.
В среду после этого было свидание,
Первый поцелуй и первое "ты",
Только луна была нашим свидетелем.
Так написано в моем календаре.

Только почему?
Почему все это случилось,
Почему нам пришлось расстаться,
Только почему?
Почему все это закончилось,
Что было так прекрасно,
Так прекрасно для нас двоих.

Ты пришел в воскресенье,
К нам домой,
И принес маме букет цветов,
Для меня мир казался
Словно заколдованным,
Так написано в моем календаре.
В пятницу 13-го,
Мы поссорились.
Я, к сожалению, слишком поздно пожалела об этом,
С тех пор мое сердце полно одиночества,
Так написано в моем календаре.

Только почему?
Почему все это случилось,
Почему нам пришлось расстаться,
Только почему?
Почему все это закончилось,
Что было так прекрасно,
Так прекрасно для нас двоих.
Что было так прекрасно,
Так прекрасно для нас двоих.