Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Jeder Weg hat mal ein Ende

Jeder Weg hat mal ein Ende

Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedes Glas bricht mal entzwei
Doch die Liebe, die uns beide bindet
Ist unendlich, sie geht nie vorbei
Ja, wenn Du gehst, dann bin ich traurig
Doch aus das hat seinen Sinn
Denn ich weiß erst dann, wenn Du nicht da bist
Wie einsam ich ohne Dich bin
Ich geh' durch kahle Räume
Träum' unerfüllte Träume
Der Platz, an dem Dein Mantel hing, bleibt leer
Die Uhr läuft viel zu langsam
Ich denke nur noch daran
Du kommst bald zurück und gehst nie mehr
Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedes Rad bleibt einmal steh'n
Aber die Geschichte uns'rer Liebe
Wird immer wieder weitergeh'n
Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedem Licht folgt Dunkelheit
Aber das, was ich für Dich empfinde
Überwindet den Raum und die Zeit
Ich nehm' Deine Hände
Ich halt' Dich fest und denke
Endlich sind wir beide ganz allein
Die Sonne strahlt gleich heller
Die Erde dreht sich schneller
Es ist so schön bei Dir zu sein
Jeder Weg hat mal ein Ende
Jedes Glas bricht mal entzwei
Doch die Liebe, die uns beide bindet
Ist unendlich, sie geht nie vorbei
Ja, wenn Du gehst, dann bin ich traurig
Doch aus das hat seinen Sinn
Denn wenn Du nicht da bist, weiß ich erst
Wie glücklich ich mit Dir bin
Ich mit Dir bin

Every Path Has an End

Every path has an end
Every glass breaks eventually
But the love that binds us both
Is endless, it will never go away
Yes, when you go, I'm sad
But there is a reason for that
Because I only know when you're not here
How lonely I am without you
I walk through empty rooms
Dreaming unfulfilled dreams
The place where your coat hung remains empty
The clock is ticking too slowly
I can only think about
You coming back soon and never leaving again
Every path has an end
Every wheel stops turning at some point
But the story of our love
Will continue to be written over and over again
Every path has an end
Every light is followed by darkness
But what I feel for you
Transcends space and time
I take your hands
I hold you close and think
Finally, we're both alone
The sun shines brighter immediately
The earth turns faster
It's so beautiful to be with you
Every path has an end
Every glass breaks eventually
But the love that binds us both
Is endless, it will never go away
Yes, when you go, I'm sad
But there is a reason for that
Because when you're not here, I realize
How lucky I am to have you
To have you