Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Liebe kann so weh tun

Liebe kann so weh tun

Gestern hab' ich sie zum ersten Mal gesehen
Du hast mir so viel von ihr erzählt
Dass ich sie gleich erkannte
Das ist also die andere, hab' ich gedacht
Die vor mir da war und die immer noch zu dir gehört
Bei der du bist, wenn ich dich brauche
Und an die du denkst, wenn wir zusammen sind
Weil sie schon auf dich wartet
Und mit der du mich vergleichst
Manchmal
Ohne es zu wissen
Und die ich schon fast hasste
Ohne sie je gesehen zu haben
Doch irgendwie mag ich sie sogar
Denn wir beide haben das gleiche Problem
Wir lieben den selben Mann
Und das tut weh
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang' ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da, ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur, es könnt so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Einmal hab' ich Angst vor dem alleine sein
Doch dann wünsch' ich wieder, ich könnt stärker sein
Um dir zu sagen, es ist aus
Doch dann siehst du
Mich nur an
Und ich weiß, ich kann nicht widerstehen
Und ich sag' mit weichen Knien, halt' mich
Bitte halt' mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab'
Ich leb' mein Leben
Nur einmal
Mhh, doch bist du da
Ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur, es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt' mich, bitte halt' mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel

Love Can Hurt So Much

Yesterday, I saw her for the first time
You told me so much about her
That I recognized her immediately
So this is the other one, I thought
The one who was there before me and who still belongs to you
The one you're with when I need you
And the one you think of when we're together
Because she's already waiting for you
And the one you compare me to
Sometimes
Without knowing it
And the one I almost hated
Without ever having seen her
But somehow I even like her
Because we both have the same problem
We love the same man
And that hurts
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Living without love, no, I could never do that
And I want to live, only with you
Every hour that I can't be with you
I start to doubt and then I ask
Where you might be and what you're doing
But when you're here, everything is good
And I just wish it could stay like this
Forever in your arms
Hold me, please hold me
Never, ever let me go
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Living without love, no, I could never do that
And I want to live, only with you
Sometimes I'm afraid of being alone
But then I wish I could be stronger
To tell you it's over
But then you
Just look at me
And I know I can't resist
And I say with weak knees, hold me
Please hold me
Never, ever let me go
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Living without love, no, I could never do that
And I want to live, only with you
Nothing on this earth will stop me
Because I have no one else but you
I live my life
Only once
Mhh, but when you're here
Everything is good
And I just wish it could stay like this
Forever in your arms
Hold me, please hold me
Never, ever let me go
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Love can hurt so much, but it also gives a lot
Love can hurt so much, but it also gives a lot