Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Liebe kann so weh tun

Gestern hab' ich sie zum ersten Mal gesehen
Du hast mir so viel von ihr erzählt
Dass ich sie gleich erkannte
Das ist also die andere, hab' ich gedacht
Die vor mir da war und die immer noch zu dir gehört
Bei der du bist, wenn ich dich brauche
Und an die du denkst, wenn wir zusammen sind
Weil sie schon auf dich wartet
Und mit der du mich vergleichst
Manchmal
Ohne es zu wissen
Und die ich schon fast hasste
Ohne sie je gesehen zu haben
Doch irgendwie mag ich sie sogar
Denn wir beide haben das gleiche Problem
Wir lieben den selben Mann
Und das tut weh
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Jede Stunde, die ich nicht bei dir sein kann
Fang' ich an zu zweifeln und ich frage dann
Wo du wohl sein magst und was du tust
Doch bist du da, ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur, es könnt so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt mich, bitte halt mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Einmal hab' ich Angst vor dem alleine sein
Doch dann wünsch' ich wieder, ich könnt stärker sein
Um dir zu sagen, es ist aus
Doch dann siehst du
Mich nur an
Und ich weiß, ich kann nicht widerstehen
Und ich sag' mit weichen Knien, halt' mich
Bitte halt' mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Ohne Liebe leben, nein, das könnt' ich nie
Und ich will leben, nur mit dir
Nichts auf dieser Erde bringt mich davon ab
Weil ich außer dir sonst keinen Menschen hab'
Ich leb' mein Leben
Nur einmal
Mhh, doch bist du da
Ist alles gut
Und ich wünsch' mir nur, es könnt' so bleiben
Ewig so in deinen Armen
Halt' mich, bitte halt' mich
Lass mich nie, nie mehr los
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel
Liebe kann so weh tun, doch sie gibt auch viel

Вчера я впервые увидел ее
Ты так много рассказывал мне о ней
Что я сразу узнал ее
Так что это другое, я подумал
Которая была там до меня и которая все еще принадлежит тебе
С которым ты рядом, когда ты мне нужен
И о которой ты думаешь, когда мы вместе
Потому что она уже ждет тебя
И с которой ты сравниваешь меня
Иногда
Сами того не подозревая
И которую я уже почти ненавидел
Даже не видя их
Но почему-то она мне даже нравится
Потому что у нас обоих одна и та же проблема
Мы любим одного и того же мужчину
И это больно
Любовь может причинять такую боль, но она также дает много
Жить без любви, нет, я никогда не смогу
И я хочу жить, только с тобой
Каждый час, когда я не могу быть с тобой
Я начинаю сомневаться, а потом спрашиваю
Где вы, возможно, находитесь и что делаете
Но если ты там, все в порядке
И я просто хочу, чтобы так и оставалось
Вечно так в твоих объятиях
Обними меня, пожалуйста, обними меня
Никогда, никогда больше не отпускай меня
Любовь может причинять такую боль, но она также дает много
Жить без любви, нет, я никогда не смогу
И я хочу жить, только с тобой
Однажды я боюсь быть один
Но тогда я снова хочу, чтобы я мог быть сильнее
Чтобы сказать тебе, что все кончено
Но потом ты видишь
Меня только на
И я знаю, что не могу устоять
И я говорю"с мягкими коленями, держись" меня
Пожалуйста, держи меня
Никогда, никогда больше не отпускай меня
Любовь может причинять такую боль, но она также дает много
Жить без любви, нет, я никогда не смогу
И я хочу жить, только с тобой
Ничто на этой земле не отвлекает меня от этого
Потому что у меня нет другого человека, кроме тебя
Я живу своей жизнью
Только один раз
Мхх, но ты там
Все ли хорошо
И я просто хочу, чтобы так и оставалось
Вечно так в твоих объятиях
Держи меня, пожалуйста, держи меня
Никогда, никогда больше не отпускай меня
Любовь может причинять такую боль, но она также дает много
Любовь может причинять такую боль, но она также дает много
Любовь может причинять такую боль, но она также дает много