Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Mach die Augen zu (Un banc, un arbre, une rue)

Mach die Augen zu und wünsch dir einen Traum
Aus dem Land der Illusionen
Mach die Augen zu, denn dort in jenem Land
Wirst auch du immer glücklich sein.
So viele Menschen sind allein,
Sie verstehen nicht so vieles, auf der Welt.
Sie träumen einmal dort zu sein,
Wo man nur schöne Stunden zählt
Ein Leben wie im Paradies,
Gefällt auch dir in deiner Phantasie
Dort wo der Mensch ist der dich liebt
Der dich versteht und zu dir hält
Mach die Augen zu und wünsch dir einen Traum
Aus dem Land der Illusionen
Mach die Augen zu, denn dort in jenem Land
Wirst auch du immer glücklich sein.
Und bist du dann vom Traum erwacht
Wird auch das Leben wieder weiter geh'n
Das ist nun mal der Lauf der Welt
Und hat bestimmt auch einen Sinn.
Mach die Augen zu und wünsch dir einen Traum
Aus dem Land der Illusionen
Mach die Augen zu, denn dort in jenem Land
Wirst auch du immer glücklich sein.
La la la la la la la la la la la...

Закрой глаза и пожелай себе мечты
Из страны иллюзий
Закрой глаза, потому что там, в той стране
Ты тоже всегда будешь счастлив.
Так много людей одиноки,
Вы не так много понимаете в мире.
Вы мечтаете когда-нибудь оказаться там,
Где считать только прекрасные часы
Жизнь, как в раю,
Вам также нравится в вашем воображении
Там, где есть человек, который любит тебя
Который понимает тебя и держит рядом с тобой
Закрой глаза и пожелай себе мечты
Из страны иллюзий
Закрой глаза, потому что там, в той стране
Ты тоже всегда будешь счастлив.
И тогда вы пробудились от сна
Будет ли жизнь продолжаться снова
Теперь это ход мира
И наверняка тоже имеет смысл.
Закрой глаза и пожелай себе мечты
Из страны иллюзий
Закрой глаза, потому что там, в той стране
Ты тоже всегда будешь счастлив.
La la la la la la la la la la la...