Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Mach mir den Abschied nicht so schwer

Mach mir den Abschied nicht so schwer

Mach mir den Abschied
Nicht so schwer.
Verzeih mir, mein Herz
Liebt dich nicht mehr.
Nach so viel
Schönen Tagen,
Ist es nicht leicht
Zu sagen
Liebling, wir sehen
Uns nicht mehr.
Was mit uns war
Passiert auch anderen
Jeden Tag
Man sieht sich an und weiß,
Dass man sich mag
Ich glaubte mich zu kennen
Und dass wir uns nie trennen
Nun steh ich da
Und weiß nichts mehr.
Mach mir den abschied
Nicht so schwer
Verzeih mir,
Mein herz Liebt dich nicht mehr.
Such nicht erst nach Gefühlen,
Du wirst dich dran gewöhnen.
Allein das heißt auch
Frei zu sein.
Glaub mir
So hab ich es nicht gewollt
Und ich weiß es ist nicht leicht.
Mach mir den abschied nicht so schwer,
Verzeih mir,
Mein herz liebt dich nicht mehr.
Nach so viel schönen Tagen,
Ist es nicht leicht zu sagen
Liebling, wir sehen uns
Nicht mehr.
Ich glaubte mich zu kennen,
Und dass wir uns nie trennen
Nun steh ich da
Und weiß nichts mehr
Mach mir den abschied nicht so schwer,
Verzeih mir
Mein herz liebt dich nicht mehr,
Nach so viel schönen tagen
Ist es nicht leicht zu sagen,
Liebling wir sehen uns nicht mehr,
Mach mir den Abschied nicht
So schwer
Verzeih, mir
Mein herz liebt dich nicht mehr,
Such nicht erst nach gefühlen,
Du wirst dich dran gewöhnen,
Allein das heißt auch,
Frei zu sein.
Mach mir den abschied nicht so schwer,
Verzeih mir
Mein herz liebt dich nicht mehr,
Nach so viel schönen tagen,
Ist es nicht leicht zu sagen,
Liebling wir sehen uns nicht mehr.

Make This Farewell Less Than Painful

Make this farewell
Less than painful.
Forgive me, my heart
Doesn't love you anymore.
After so many
Beautiful days,
It's not easy
To tell you
Darling, we'll never
See each other again.
What we had
Happens to others
Every day
You look at each other and know,
That you like each other
I thought I knew myself
And that we'd never part
Now I'm standing here
And know nothing anymore
Make this farewell
Less than painful
Forgive me,
My heart doesn't love you anymore.
Don't try to search for feelings,
You'll get used to it.
Being alone also means
Being free.
Believe me
I didn't want it this way
And I know it's not easy.
Make this farewell less than painful,
Forgive me,
My heart doesn't love you anymore.
After so many beautiful days
It's not easy to tell you
Darling, we'll never
See each other again.
I thought I knew myself,
And that we'd never part
Now I'm standing here
And know nothing anymore
Make this farewell less than painful,
Forgive me
My heart doesn't love you anymore,
After so many beautiful days
It's not easy to tell you,
Darling we'll never see each other again,
Make this farewell
Less than painful
Forgive, me
My heart doesn't love you anymore,
Don't try to search for feelings,
You'll get used to it,
Being alone also means,
Being free.
Make this farewell less than painful,
Forgive me
My heart doesn't love you anymore,
After so many beautiful days,
It's not easy to tell you,
Darling we'll never see each other again.