Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Mein Freund der Prinz

Mein Freund der Prinz

Mein Freund der Prinz
Oft wenn es dunkel ist, und ich allein bin,
Wenn alles schweigt um mich, dann ruf ich nach dir.
... und dann kommt er auf Silberflügeln,
Weit von den Sternen aus dem All.
Und er tröstet mich, wenn meine Seele weint,
Mit seiner Macht vertreibt er das Böse.
Und er ist wahr, wie er unfassbar scheint,
Mein Freund, mein Freund der Prinz,
In seinem Kleid aus Liebe und aus Licht,
Mein Freund, mein Freund der Prinz,
Seht ihr denn nicht sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz,
In seinem Kleid aus Liebe und aus Licht,
Mein Freund der Prinz.
Man sagt, das gibt es nicht,
Das ist doch Träumerei.
Die Zeit der Märchen ist doch lange schon vorbei.
Doch an die bösen Geister glaubt man,
Die man aus manchen Kräften liest.
Das Unglück sieht man in den Sternen stehn,
Die Hoffnung, die so greifbar nah ist.
Dabei würd er so gern zu jedem gehen,
Mein Freund der Prinz,
In seinem Kleid aus Liebe und aus Licht,
Mein Freund, mein Freund der Prinz,
Seht ihr denn nicht sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz,
In seinem Kleid aus Liebe und aus Licht,
Mein Freund der Prinz.
Dabei wär er so gern für alle da,
Für das Mädchen das grade Frau zu sein beginnt,
Den alten Mann der niemals Sieger war
Und die, die ungeliebt und ratlos sind.
Und er ist wahr wie er unfassbar scheint,
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht.
Mein Freund, mein Freund der Prinz, seht ihr den nicht, sein lächelndes Gesicht?
Mein Freund, mein Freund der Prinz, in seinem Kleid aus Liebe und aus Licht,
Mein Freund der Prinz.
Oft wenn es dunkel ist, und ich allein bin.
Wenn alles schweigt um mich, dann ruf ich nach ihm.

My Prince Friend

My Prince Friend
Often when it's dark, and I'm alone,
When all is silent around me, I call for you.
... and then he comes on silver wings,
Far from the stars from space.
And he comforts me when my soul weeps,
With his power he casts out evil.
And it is true, as he seems incomprehensible,
My friend, my friend the prince,
In his garment of love and light,
My friend, my friend the prince,
Don't you see his smiling face?
My friend, my friend the prince,
In his garment of love and light,
My friend the prince.
They say that doesn't exist,
That's just a dream.
The time of fairy tales is long gone.
But in the evil spirits one believes,
Which one reads from some forces.
Misfortune is seen in the stars,
The hope that is so tangibly close.
He would so like to go to everyone,
My friend the prince,
In his garment of love and light,
My friend, my friend the prince,
Don't you see his smiling face?
My friend, my friend the prince,
In his garment of love and light,
My friend the prince.
He would so like to be there for everyone,
For the girl who is just starting to be a woman,
The old man who was never a winner
And those who are unloved and at a loss.
And he is true as he seems incomprehensible,
My friend, my friend the prince, in his garment of love and light.
My friend, my friend the prince, don't you see him, his smiling face?
My friend, my friend the prince, in his garment of love and light,
My friend the prince.
Often when it's dark, and I'm alone.
When all is silent around me, I call out to him.