Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Mutters kleine bunte Helfer

Mutters kleine bunte Helfer

Gib mir meinen Ball wieder!
Hier hast Du ihn.
Ach, ich find es blöd.
Mami!
Mutter ist die Beste!
Wir feiern frohe Feste.
Mutti!
Ja, heutzutage muss man sich plagen,
Und die Kinder sind das Hauptproblem.
Fast jede Mutter hört man es sagen,
Und dann die Schularbeiten außerdem.
Das Ganze macht sie wirklich krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Dr. Pharmas Industrie hilft der unter Garantie
Und ihr geht's gleich wieder gut, oh ja.
Am frühen Morgen ist sie die Erste,
Und sitzen alle dann am Frühstückstisch
Muss sie bedienen, als hätt' sie Gäste
Und Vater nörgelt, denn er fühlt sich nicht .
So gegen Mittag kocht sie das Essen
Und zwischendurch wird auch noch staubgesaugt.
Der Hund muss runter, bellt wie besessen,
Und sie fühlt sich völlig ausgelaugt.
Das Ganze macht sie wirklich krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Grünen gegen Stress und Hast,
Die nehmen ihr die halbe Last,
Und ihr geht's gleich wieder gut, ja.
Oh, ja.
Doch da entdeckt sie, es fehl'n die Grünen,
Und grade die nimmt sie am liebsten ein.
Sie geht zum Doktor und lässt nicht locker,
Es kann auch gern mal etwas and'res sein.
Ja, das Ganze macht sie wirklich krank,
Da hilft nur Eins, der Griff zum Pillenschrank,
Denn da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depressen,
Die Muntermacher der Nation.
Und ihr geht's gleich wieder gut, oh ja.
Und dann spät abends,
Die Kinder schlafen,
Und sie wär' am liebsten auch im Bett,
Da kommt ihr Mann an, sie hört in sagen
"Ich schufte nur, und du bist nicht mal nett",
Ja, dann fühlt sie sich erst richtig krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Und da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depression,
Die nimmt die doppelte Portion,
Und ihr geht's gleich wieder gut ...

Mom's Little Colorful Helpers

Give me back my ball!
Here you go.
Oh, I think it's stupid.
Mommy!
Mom is the best!
We celebrate happy holidays.
Mom!
Yes, these days you have to suffer,
And the children are the main problem.
Almost every mother you hear it say,
And then the homework on top of it all.
The whole thing makes her really sick
And then she goes straight to the medicine cabinet,
The little colorful helpers are already standing there.
Dr. Pharma's industry helps her for sure
And she feels better right away, oh yes.
In the early morning she is the first,
And when everyone is sitting at the breakfast table
She has to serve them, as if she had guests
And dad grumbles, because he doesn't feel .
Around noon she cooks the meal
And in between she also vacuums.
The dog has to go down, barks like crazy,
And she feels completely exhausted.
The whole thing makes her really sick
And then she goes straight to the medicine cabinet,
The little colorful helpers are already standing there.
The green ones against stress and haste,
They take half the burden off her,
And she feels better right away, yes.
Oh, yes.
But then she discovers that the green ones are missing,
And they are the ones she likes to take the most.
She goes to the doctor and doesn't give up,
It can also be something else.
Yes, the whole thing makes her really sick,
There is only one thing that helps, reaching for the medicine cabinet,
Because the little colorful helpers are already standing there.
The red ones against depression,
The pick-me-ups of the nation.
And she feels better right away, oh yes.
And then late at night,
The children are sleeping,
And she would like to be in bed too,
Then her husband comes, she hears him say
"I'm just toiling away, and you're not even nice",
Yes, then she really feels sick
And then she goes straight to the medicine cabinet,
And the little colorful helpers are already standing there.
The red ones against depression,
She takes the double portion,
And she feels better right away ...