Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Mutters kleine bunte Helfer

Mutters kleine bunte Helfer

Gib mir meinen Ball wieder!
Hier hast Du ihn.
Ach, ich find es blöd.
Mami!
Mutter ist die Beste!
Wir feiern frohe Feste.
Mutti!
Ja, heutzutage muss man sich plagen,
Und die Kinder sind das Hauptproblem.
Fast jede Mutter hört man es sagen,
Und dann die Schularbeiten außerdem.
Das Ganze macht sie wirklich krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Dr. Pharmas Industrie hilft der unter Garantie
Und ihr geht's gleich wieder gut, oh ja.
Am frühen Morgen ist sie die Erste,
Und sitzen alle dann am Frühstückstisch
Muss sie bedienen, als hätt' sie Gäste
Und Vater nörgelt, denn er fühlt sich nicht .
So gegen Mittag kocht sie das Essen
Und zwischendurch wird auch noch staubgesaugt.
Der Hund muss runter, bellt wie besessen,
Und sie fühlt sich völlig ausgelaugt.
Das Ganze macht sie wirklich krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Grünen gegen Stress und Hast,
Die nehmen ihr die halbe Last,
Und ihr geht's gleich wieder gut, ja.
Oh, ja.
Doch da entdeckt sie, es fehl'n die Grünen,
Und grade die nimmt sie am liebsten ein.
Sie geht zum Doktor und lässt nicht locker,
Es kann auch gern mal etwas and'res sein.
Ja, das Ganze macht sie wirklich krank,
Da hilft nur Eins, der Griff zum Pillenschrank,
Denn da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depressen,
Die Muntermacher der Nation.
Und ihr geht's gleich wieder gut, oh ja.
Und dann spät abends,
Die Kinder schlafen,
Und sie wär' am liebsten auch im Bett,
Da kommt ihr Mann an, sie hört in sagen
"Ich schufte nur, und du bist nicht mal nett",
Ja, dann fühlt sie sich erst richtig krank
Und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
Und da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depression,
Die nimmt die doppelte Portion,
Und ihr geht's gleich wieder gut ...

Les petits assistants colorés de maman

Rends-moi mon ballon !
Le voilà.
Ah, je trouve ça idiot.
Maman !
Maman est la meilleure !
On fête des fêtes joyeuses.
Maman !
Oui, de nos jours, il faut se battre,
Et les enfants sont le principal problème.
Presque toutes les mères le disent,
Et puis les devoirs en plus.
Tout ça la rend vraiment malade
Et puis elle va tout de suite à l'armoire à médicaments,
Là, il y a déjà les petits assistants colorés.
Le Dr Pharma Industrie l'aide, c'est garanti
Et elle se sent mieux tout de suite, oh oui.
Tôt le matin, elle est la première,
Et quand tout le monde est assis au petit-déjeuner
Elle doit servir, comme si elle avait des invités
Et papa grogne, car il ne se sent pas bien.
Vers midi, elle prépare le repas
Et entre-temps, elle passe aussi l'aspirateur.
Le chien doit sortir, il aboie comme un fou,
Et elle se sent complètement épuisée.
Tout ça la rend vraiment malade
Et puis elle va tout de suite à l'armoire à médicaments,
Là, il y a déjà les petits assistants colorés.
Les verts contre le stress et la hâte,
Ils lui enlèvent la moitié de la charge,
Et elle se sent mieux tout de suite, oui.
Oh, oui.
Mais elle découvre qu'il manque les verts,
Et elle adore les prendre.
Elle va chez le médecin et ne lâche pas prise,
Ça peut aussi être autre chose.
Oui, tout ça la rend vraiment malade,
Il n'y a qu'une solution, aller à l'armoire à médicaments,
Car il y a déjà les petits assistants colorés.
Les rouges contre la dépression,
Les stimulants de la nation.
Et elle se sent mieux tout de suite, oh oui.
Et puis tard le soir,
Les enfants dorment,
Et elle voudrait aussi être au lit,
Son mari arrive, elle l'entend dire
« Je me suis tué au travail, et tu n'es même pas gentille »,
Oui, alors elle se sent vraiment malade
Et puis elle va tout de suite à l'armoire à médicaments,
Et il y a déjà les petits assistants colorés.
Les rouges contre la dépression,
Elle prend la double dose,
Et elle se sent mieux tout de suite...