Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Nein, weinen werd' ich nicht

Nein, weinen werd' ich nicht

Im winde wehen leise,
Noch die letzten Worte.
Die man so leicht, zu leicht
Beim abschied sagt.
Wie gerne würde ich
Für immer bei dir bleiben.
Dabei weiß ich, es war leider,
Leider ein glück auf zeit.
Doch glaub mir.
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Tränen siehst du nicht.
Schön, unsre zeit war schön,
Muss ich jetzt auch gehn,
Weinen werd ich nicht.
Es waren für uns beide traumhaft schöne Tage.
Sie wurden wahr,
Und wirklichkeit durch dich.
Viel mehr als ich im leben,
Je erwartet habe.
Dabei weiß ich, wenn mein Schiff geht,
Gehst auch du von mir.
Doch glaub mir.
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Tränen siehst du nicht.
Schön, unsre zeit war schön,
Muss ich jetzt auch gehn,
Weinen werd ich nicht.
So lang du noch,
Bei mir stehst,
Will ich lächeln,
Doch dann geh und dreh dich nicht mehr um
Hmmm
Nein, weinen werd ich nicht,
Schau in mein gesicht,
Weinen werd ich...
Weinen werd ich
Nicht.

No, I won't cry

In the wind gently blowing,
Still the last words.
Which are so easily, too easily
Said when parting.
How I would love
To stay with you forever.
Yet I know, unfortunately,
Unfortunately it was happiness for a time.
But believe me.
No, I won't cry,
Look into my face,
You won't see any tears.
Beautiful, our time was beautiful,
Even though I have to go now,
I won't cry.
They were dreamy beautiful days for both of us.
They came true,
And reality through you.
Much more than I ever
Expected in life.
Yet I know, when my ship leaves,
You will also leave me.
But believe me.
No, I won't cry,
Look into my face,
You won't see any tears.
Beautiful, our time was beautiful,
Even though I have to go now,
I won't cry.
As long as you still,
Are standing with me,
I want to smile,
But then go and don't turn around anymore
Hmmm
No, I won't cry,
Look into my face,
I won't cry...
I won't cry
Not.