Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Nie mehr so wie es war

Nie mehr so wie es war

Vier Uhr früh ich wache auf,
Ich rief ich Schlaf deinen Namen laut.
Ein stummer Schrei,
Doch es ist vorbei
Und ich weine.
Du und ich,
Wie sand und Meer
Wir kämpften unsere Herzen leer,
Im Winterland reich ich dir die Hand
Und ich friere.
Sanft schläft neben mir der Mann der dein Freund war.
Sanft denk ich an dich und das tut so weh,
Denn ich seh,
Es wird nie, es wird nie mehr so wie es war
Und das fühl ich schon seit einem Jahr,
Dass es nie mehr wird wie es war,
Macht mein Traum mir klar,
Nie mehr so wie es war.
Zweifel deckt die Sehnsucht zu,
Wir sterben lang, finden keine Ruh,
Versprich mir nichts,
Bleib und liebe mich,
Sagst du leise.
Wie soll ich vergessen,
Wann werd ich lügen,
Wie kann ich dich wärmen,
Wenn wir uns seh'n,
Lass mich geh'n
Es wird nie,
Es wird nie mehr so wie es war,
Du umarmst mich im Traum
Und scheinst nah,
Doch es wird nie mehr wie es war,
Denn du bist nicht da,
Es wird Nie mehr so wie es war.
Du sehnst dich nach Sonne,
Ich schlaf im Schatten,
Er tanzt mit dem Regen,
Wir tun uns weh,
Und ich seh
Es wird nie,
Es wird nie mehr so wie es war,
Und aus Liebe wird Hass der nicht sah,
Es war lang nicht mehr wie es war,
Schon seit einem Jahr,
Nicht mehr so wie es war.
Es wird nie mehr so wie es war,
Nichts bleibt ewig und ist immer da,
Nein, es wird nicht mehr wie es war,
Doch du bist mir nah,
Es wird nie mehr so wie es war.

No More Like It Was

I awake at four in the morning,
Calling your name out loud as I sleep.
A silent cry,
But it's over,
And I cry.
You and I,
Like sand and sea,
We fought our hearts out,
Giving you my hand in that winterland,
And I'm cold.
The man who was your friend sleeps softly beside me.
I think of you softly, and it hurts so much,
Because I see,
It will never, it will never be the same,
And I've been feeling it for a year now,
That it will never be the same,
My dream makes it clear,
Never like it was.
Doubt covers the longing,
We die slowly, finding no rest,
Don't promise me anything,
Stay and love me,
You say softly.
How can I forget,
When will I lie,
How can I warm you,
When we see each other,
Let me go,
It will never,
It will never be the same,
You hold me in a dream,
And seem close,
But it will never be the same,
Because you're not here,
It will never be the same.
You long for the sun,
I sleep in the shadows,
He dances with the rain,
We hurt each other,
And I see,
It will never,
It will never be the same,
And out of love becomes hate that did not see,
It has not been the same for a long time,
Not for a year now,
Not like it was.
It will never be the same,
Nothing stays forever and is always there,
No, it will not be the same,
But you are close to me,
It will never be the same.