Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Nie mehr so wie es war

Nie mehr so wie es war

Vier Uhr früh ich wache auf,
Ich rief ich Schlaf deinen Namen laut.
Ein stummer Schrei,
Doch es ist vorbei
Und ich weine.
Du und ich,
Wie sand und Meer
Wir kämpften unsere Herzen leer,
Im Winterland reich ich dir die Hand
Und ich friere.
Sanft schläft neben mir der Mann der dein Freund war.
Sanft denk ich an dich und das tut so weh,
Denn ich seh,
Es wird nie, es wird nie mehr so wie es war
Und das fühl ich schon seit einem Jahr,
Dass es nie mehr wird wie es war,
Macht mein Traum mir klar,
Nie mehr so wie es war.
Zweifel deckt die Sehnsucht zu,
Wir sterben lang, finden keine Ruh,
Versprich mir nichts,
Bleib und liebe mich,
Sagst du leise.
Wie soll ich vergessen,
Wann werd ich lügen,
Wie kann ich dich wärmen,
Wenn wir uns seh'n,
Lass mich geh'n
Es wird nie,
Es wird nie mehr so wie es war,
Du umarmst mich im Traum
Und scheinst nah,
Doch es wird nie mehr wie es war,
Denn du bist nicht da,
Es wird Nie mehr so wie es war.
Du sehnst dich nach Sonne,
Ich schlaf im Schatten,
Er tanzt mit dem Regen,
Wir tun uns weh,
Und ich seh
Es wird nie,
Es wird nie mehr so wie es war,
Und aus Liebe wird Hass der nicht sah,
Es war lang nicht mehr wie es war,
Schon seit einem Jahr,
Nicht mehr so wie es war.
Es wird nie mehr so wie es war,
Nichts bleibt ewig und ist immer da,
Nein, es wird nicht mehr wie es war,
Doch du bist mir nah,
Es wird nie mehr so wie es war.

Больше никогда как прежде

Четыре утра, я просыпаюсь,
Зову тебя по имени сквозь сон.
Беззвучный крик,
Но все кончено,
И я плачу.
Ты и я,
Как песок и море,
Мы опустошили наши сердца в борьбе,
В зимней стране я протягиваю тебе руку
И мерзну.
Рядом со мной спокойно спит мужчина, который был твоим другом.
Я тихо думаю о тебе, и это так больно,
Потому что я вижу,
Больше никогда, никогда не будет как прежде,
И я чувствую это уже год,
Что больше никогда не будет как прежде,
Мой сон дает мне понять,
Никогда не будет как прежде.
Сомнение скрывает тоску,
Мы медленно умираем, не находя покоя,
Ничего не обещай,
Останься и люби меня,
Тихо говоришь ты.
Как мне забыть,
Когда я начну лгать,
Как мне согреть тебя,
Когда мы увидимся,
Отпусти меня,
Больше никогда,
Больше никогда не будет как прежде,
Ты обнимаешь меня во сне
И кажешься близким,
Но больше никогда не будет как прежде,
Потому что тебя нет рядом,
Больше никогда не будет как прежде.
Ты жаждешь солнца,
Я сплю в тени,
Он танцует с дождем,
Мы причиняем друг другу боль,
И я вижу,
Больше никогда,
Больше никогда не будет как прежде,
И из любви рождается ненависть, которая не видела,
Что давно уже не так, как прежде,
Уже целый год,
Не так, как прежде.
Больше никогда не будет как прежде,
Ничто не вечно и не остается навсегда,
Нет, больше не будет как прежде,
Но ты близок мне,
Больше никогда не будет как прежде.