Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Nur Sieger steh'n im Licht

Nur Sieger steh'n im Licht

Ich erzähle nicht, was wir zwei erlebten
Es ist alter Schnee, tut es auch noch weh
Jeder spielte hoch, und ich hab′ verloren
Reden muß man nicht, wenn kein As mehr sticht
Nur Sieger steh'n im Licht, Verlierer sieht man nicht
So endet jedes Spiel, auch mit dem Gefühl
Ich hab′ fest geglaubt zu Dir zu gehören
Ich bildete mir ein, Dir ein Freund zu sein
Baute ein Zuhaus', Mauern, die Dich halten
Doch bei diesem Spiel nützten die nicht viel
Der Himmel weiß warum, doch er bleibt kalt und stumm
Sieht zu, wie ich mit Dir jeden Traum verlier'
Nur Sieger steh′n im Licht, und wer verliert der bricht
Der Würfel fiel für Dich, und ich beuge mich
Doch sag mir, liebt sie Dich, so wie ich Dich liebte?
Fühlst Du Dich bei ihr ganz so wie bei mir?
Ich will daß Du weißt, wie ich Dich vermisse
Doch ich wahr′ den Schein, halt' die Regeln ein
Die Zeit entscheidet nur, vielleicht stirbt mein Gefühl
Ich lasse Dich in Ruh′, doch ich seh' Dir zu
Dein neues Spiel beginnt, was ist, wenn sie gewinnt
Dein Traum an ihr zerbricht, nur Sieger steh′n im Licht
Doch ich red' nicht mehr, will Dich nicht verwirren
Glaub mir, ich versteh′, gib mir die Hand und geh
Es tut mir sehr leid, wenn ein Wort Dir weh tat
Ich halt' kein Gericht, das Recht hab' ich nicht, Du weißt ja
Nur Sieger steh′n im Licht, nur Sieger steh′n im Licht
Nur der Sieger steht im Licht, Verlierer sieht man nicht

Only Winners Stand in the Light

I won't tell what we two experienced
It's all forgotten, even if it still hurts
We both played, and I lost
No need to talk, when there's no more ace to play
Only winners stand in the light, losers are unseen
That's how every game ends, with the feeling
I firmly believed I was meant for you
I imagined that I was your friend
I built a home, walls that would hold you
But that was useless in this game
Only Heaven knows why, but it remains cold and silent
Watching me lose my every dream with you
Only winners stand in the light, those who lose will falter
The dice fell in your favor, and I submit
But tell me, does she love you as I loved you?
Do you feel the same with her as you did with me?
I want you to know how much I miss you
But I'll follow the rules, keep the pretense
Time is the only judge, maybe my feelings will die
I'll set you free, but I'll watch you
Your new game begins, what if she wins?
Your dreams with her will shatter, only winners stand in the light
But I won't say any more, I don't want to confuse you
Believe me, I understand, give me your hand and go
I'm so sorry if a word I said hurt you
I'm not judging, I don't have that right, as you know
Only winners stand in the light, only winners stand in the light
Only the winners stand in the light, losers are unseen