Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Verzeih' ich war zu lang allein

Verzeih' ich war zu lang allein

Und beim letzten mal,
Als ich dich sah,
Da wars auf nimmer wiedersehn.
Du sagtest mir,
Nichts hält mich hier
Und ich ließ dich gehn
Und damals glaubte ich
Die welt wird untergehn.
Doch wunden heilt
Nicht nur die zeit
Das weiß ich heut.
Und stundest du jetzt in der Tür
Die antwort wär.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine
Es ist nicht leicht,
Mit einem mal,
Wieder so zu leben,
Als wäre nichts geschehen,
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine,
Und denk dabei,
Auch an mein herz,
Denn es fing grad an
Uns beide zu vergessen.
Und dann kam der tag,
Da hörte ich von freunden,
Dass du fragst nach mir,
Es tut dir leid,
Es wär soweit,
Du wärst gern wieder hier,
Doch auch bei mir ist manches nicht mehr
Wie es war.
Allein sein heißt,
Nicht einsam sein,
Das wurde mir klar,
Nun bist du da,
Stehst in der Tür
Ich sage dir.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die Leine,
Es ist nicht leicht
Mit einem mal
Wieder so zu leben
Als wäre nichts geschehen,
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine,
Und denk dabei
Auch an mein herz
Denn es fing grad an
Uns beide zu vergessen.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die leine
Es ist nicht leicht
Mit einem mal
Wieder so zu leben
Als wäre nicht geschehen.
Verzeih,
Doch ich war zu lang alleine,
Versteh,
Und leg mich nicht an die Leine,
Und denk dabei
Auch an mein Herz
Denn es fing grad an
Uns beide zu vergessen.
Verzeih,
Versteh.
Lalala...

Прости, я была слишком долго одна

И в последний раз,
Когда я тебя видела,
Это было прощание навсегда.
Ты сказал мне,
Ничто меня здесь не держит,
И я отпустила тебя.
И тогда я думала,
Что мир рухнет.
Но раны лечит
Не только время,
Я это теперь знаю.
И если бы ты сейчас стоял в дверях,
Мой ответ был бы:
Прости,
Но я была слишком долго одна,
Пойми,
И не сажай меня на цепь.
Это нелегко,
Вдруг снова
Жить так,
Как будто ничего не случилось.
Прости,
Но я была слишком долго одна,
Пойми,
И не сажай меня на цепь.
И подумай при этом
И о моем сердце,
Ведь оно только начало
Забывать нас обоих.
А потом наступил день,
Когда я услышала от друзей,
Что ты спрашиваешь обо мне,
Что ты сожалеешь,
Что все готово,
Ты хотел бы вернуться.
Но и у меня многое уже не так,
Как было.
Быть одной —
Не значит быть одинокой,
Это мне стало ясно.
Теперь ты здесь,
Стоишь в дверях,
Я говорю тебе:
Прости,
Но я была слишком долго одна,
Пойми,
И не сажай меня на цепь.
Это нелегко,
Вдруг снова
Жить так,
Как будто ничего не случилось.
Прости,
Но я была слишком долго одна,
Пойми,
И не сажай меня на цепь.
И подумай при этом
И о моем сердце,
Ведь оно только начало
Забывать нас обоих.
Прости,
Но я была слишком долго одна,
Пойми,
И не сажай меня на цепь.
Это нелегко
Вдруг снова
Жить так,
Как будто ничего не было.
Прости,
Но я была слишком долго одна,
Пойми,
И не сажай меня на цепь.
И подумай при этом
И о моем сердце,
Ведь оно только начало
Забывать нас обоих.
Прости,
Пойми.
Ла-ла-ла...