Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Wenn es Nacht wird in Harlem (When a Man Loves a Woman)

Wenn es Nacht wird in Harlem (When a Man Loves a Woman)

Wenn es Nacht wird in Harlem, dann geh′n die Lichter aus,
Die graue Nacht, die wohnt in jedem Haus.
Und Mammi singt für Sammy immer noch sein Lullaby
Träumt, daß big daddy noch bei ihr wär'.

Wenn es Nacht wird in Harlem, dann macht Jonathan Musik,
Singt was Liebe ist, erzählt vom Glück.
Jonathan sah sieben Meere, er kennt die halbe Welt,
Baby, glaube nie, was er erzählt.

Vor der Tür′ steh'n zwei Schäfchen,
Das eine schwarz, das and're weiß.
Und am Himmel, Baby, gar nicht fern′,
Strahlt für Dich Dein guter Stern.

Wenn es Nacht wird in Harlem, denkt Dein Daddy an uns zwei,
Baby, irgendwann wirst Du ihn seh′n.
Und wirst versteh'n warum ich nicht schlafen kann wie Du.
Mach die Augen zu, schlaf ein, schlaf ein.

Wenn es Nacht wird in Harlem frag ich Deinen guten Stern:
Sag, hat big daddy mein Baby gern′?
Sag, wohin wird mein Weg geh'n, was kann noch gescheh′n?
Baby, schlaf und träum, bis wir den Morgen seh'n.

Wenn es Nacht wird in Harlem, dann geh′n die Lichter aus,
Die graue Nacht, die wohnt in jedem Haus.

When a Man Loves a Woman (When It Gets Dark in Harlem)

When it gets dark in Harlem, the lights go out,
And the gray night lives in every house.
And Mommy still sings Sammy his lullaby
Dreaming that Big Daddy was still with her.

When it gets dark in Harlem, Jonathan plays music,
Sings about what love is, talks about happiness.
Jonathan has seen seven seas, he knows half the world,
Baby, don't believe what he says.

Two sheep are standing at the door,
One black, the other white.
And in the sky, Baby, not far away,
Your lucky star shines for you.

When it gets dark in Harlem, your Daddy thinks of us,
Baby, someday you'll see him.
And you'll understand why I can't sleep like you.
Close your eyes, fall asleep, fall asleep.

When it gets dark in Harlem, I ask your lucky star:
Tell me, does Big Daddy love my Baby?
Tell me, where will my path go, what will happen?
Baby, sleep and dream until we see the morning.

When it gets dark in Harlem, the lights go out,
And the gray night lives in every house.