Paroles et traduction Marianne Rosenberg - Wenn ich wirklich will

Wenn ich wirklich will

Strophe:]
Tag für Tag weht der Wind unsere Träume fort
Wer weiß wohin die Reise geht
Zu viele Freunde die sich nicht seh′n und die keiner kennt
Träume erfrier'n wenn man sie nicht lebt
Dein Profil als Schatten an der Wand
Zeigt nur ein bruchteil von mir selbst
Nur Tastendruck entfernt und doch sind wir allein
Gefällt mir das du dich enthälst
Wenn ich wirklich will ist alles um mich still
Ich seh′ die Welt in neuen Farben
Ich bin da wenn du mich brauchst
Spür die Hand auf deiner Haut
Komm wir schauen uns in die Augen
Und dreh'n die Musik ganz laut
Hey-Hey-Hey
Tag für Tag, sind wir Einsam als zuvor
Mit jedem Schritt geh'n wir geh′n und mit jedem Wort
Steh′n wir am Ende unserer Reise, ist sie vorbei
Oder beginnt sie grad von vorn
Wenn ich wirklich will ist alles um mich still
Ich seh' die Welt in neuen Farben
Ich bin da wenn du mich brauchst
Spür die Hand auf deiner Haut
Komm wir schauen uns in die Augen
Und dreh′n die Musik ganz laut
Hey-Hey-Hey
Wenn ich wirklich will ist alles um mich still
Ich seh' die Welt in neuen Farben
Ich bin da wenn du mich brauchst
Spür die Hand auf deiner Haut
Komm wir schauen uns in die Augen
Und dreh′n die Musik ganz laut
Hey-Hey-Hey

Si je le veux vraiment

Couplet:]
Jour après jour, le vent emporte nos rêves
Qui sait où le voyage nous mène
Trop d'amis qui ne se voient pas et que personne ne connaît
Les rêves gèlent si on ne les vit pas
Ton profil, une ombre sur le mur
Ne montre qu'une fraction de moi-même
À un simple clic de distance, et pourtant, nous sommes seuls
Aimes-tu que tu t'abstiennes ?
Si je le veux vraiment, tout autour de moi devient silencieux
Je vois le monde sous de nouvelles couleurs
Je suis là si tu as besoin de moi
Sente la main sur ta peau
Viens, regardons-nous dans les yeux
Et montons le son de la musique
Hey-Hey-Hey
Jour après jour, nous sommes plus seuls qu'avant
À chaque pas que nous faisons, à chaque mot
Nous sommes au bout de notre voyage, il est terminé
Ou bien il recommence juste
Si je le veux vraiment, tout autour de moi devient silencieux
Je vois le monde sous de nouvelles couleurs
Je suis là si tu as besoin de moi
Sente la main sur ta peau
Viens, regardons-nous dans les yeux
Et montons le son de la musique
Hey-Hey-Hey
Si je le veux vraiment, tout autour de moi devient silencieux
Je vois le monde sous de nouvelles couleurs
Je suis là si tu as besoin de moi
Sente la main sur ta peau
Viens, regardons-nous dans les yeux
Et montons le son de la musique
Hey-Hey-Hey