Paroles et traduction Marianne Weber - Als Ik Alles Toch Geweten Had

Als Ik Alles Toch Geweten Had

Ik wil alles snel vergeten
Ik moet weg uit deze sleur
Nu begint voor mij het leven
Ja ik ben nu aan de beurt
Hoe kon ik jou ooit vertrouwen
Jij bent zelfs geen tranen waart
Jij hebt leugens tot het laatste uur bewaart

Maar als ik alles toch geweten had
Dat jij die nachten bij die ander zat
Dan had ik jou niet zomaar laten gaan
Dan was jij zonder iets hier weggegaan
Maar als ik alles toch geweten had
Dat er veel meer achter jouw woorden zat
Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Ik heb veel van jou gehouden
Maar de waarheid deed me pijn
Daarom zal m'n hele leven
Voor altijd anders zijn
Nou jij mag nu gaan genieten
Want ik draag jouw naam niet meer
'T is voorbij nou geloof me doet me echt niets meer

Maar als ik alles toch geweten had
Dat jij die nachten bij die ander zat
Dan had ik jou niet zomaar laten gaan
Dan was jij zonder iets hier weggegaan
Maar als ik alles toch geweten had
Dat er veel meer achter jouw woorden zat
Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Voor jou tien andere mannen
Dus ga gerust je gang
Denk niet dat ik nog ooit naar jou verlang

Maar als ik alles toch geweten had
Dat jij die nachten bij die ander zat
Dan had ik jou niet zomaar laten gaan
Dan was jij zonder iets hier weggegaan
Maar als ik alles toch geweten had
Dat er veel meer achter jouw woorden zat
Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Dan had jij nu je hele leven lang
De hoogste prijs betaald

Если бы я только знала

Я хочу всё быстро забыть,
Мне нужно вырваться из этой рутины.
Теперь для меня начинается жизнь,
Да, теперь моя очередь.
Как я могла тебе когда-то верить?
Ты даже слёз моих не стоишь.
Ты лгал мне до последнего.

Но если бы я только знала,
Что ты те ночи проводил с другой,
Я бы тебя так просто не отпустила,
Ты бы ушёл отсюда ни с чем.
Но если бы я только знала,
Что за твоими словами скрывается гораздо больше,
Ты бы всю свою жизнь
Платил самую высокую цену.

Я тебя очень любила,
Но правда причинила мне боль.
Поэтому вся моя жизнь
Навсегда изменится.
Теперь ты можешь идти и наслаждаться,
Потому что я больше не ношу твоей фамилии.
Всё кончено, поверь, мне действительно всё равно.

Но если бы я только знала,
Что ты те ночи проводил с другой,
Я бы тебя так просто не отпустила,
Ты бы ушёл отсюда ни с чем.
Но если бы я только знала,
Что за твоими словами скрывается гораздо больше,
Ты бы всю свою жизнь
Платил самую высокую цену.

Для тебя найдётся ещё десяток таких, как я,
Так что иди своей дорогой.
Не думай, что я буду по тебе скучать.

Но если бы я только знала,
Что ты те ночи проводил с другой,
Я бы тебя так просто не отпустила,
Ты бы ушёл отсюда ни с чем.
Но если бы я только знала,
Что за твоими словами скрывается гораздо больше,
Ты бы всю свою жизнь
Платил самую высокую цену.

Ты бы всю свою жизнь
Платил самую высокую цену.