Paroles et traduction Marianne Weber - Als Je Straks Weg Bent

Als Je Straks Weg Bent

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

We waren zo jong toen alles begon
We hielden zoveel van elkaar
Tot op een dag alles werd anders
Want toen ontmoette je haar
Met pijn in je hart heb jij me verteld
Ik weet het je speelde geen spel
Dat je voor haar ooit zou kiezen
Ach eigenlijk begrijp ik het wel

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

'K ga er niet tegenin, dat heeft geen zin
Nee heb voor mij maar geen spijt
Ik ben niet kwaad, ik voel geen haat
En ik maak jou geen verwijt
Je blijft even staan, kijkt mij nog eens aan
Zachtjes streel jij door m'n haar
Dankt me voor alles wat ik voor je deed
Het afscheid dat valt jou ook zwaar

Als je straks wegbent zal ik om je huilen
Maar pas nadat ik de voordeur hoor slaan
Zal m'n tranen om jou wel bewaren
Totdat je hier bij me weg bent gegaan
Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

Je wilde weg want je koos voor die ander
Ik laat je vrij en ik wens je geluk
Daarom zul je me echt niet zien huilen
Ook al is nu mijn leven wel stuk

When You're Gone

When you're gone, I'll cry for you
But only after I hear the front door slam
I'll hold my tears for you
Until you're gone from me
You wanted to leave because you chose her
I'll let you go and I wish you luck
That's why you won't see me cry
Even though my life is now in pieces

We were so young when it all began
We loved each other so much
Until one day everything changed
Because that's when you met her
With pain in your heart, you told me
I know you weren't playing a game
That you would choose her one day
Oh, I actually understand

When you're gone, I'll cry for you
But only after I hear the front door slam
I'll hold my tears for you
Until you're gone from me
You wanted to leave because you chose her
I'll let you go and I wish you luck
That's why you won't see me cry
Even though my life is now in pieces

I'm not going to fight it, there's no point
No, don't feel sorry for me
I'm not angry, I don't feel any hatred
And I don't blame you
You stand there for a moment, look at me again
You gently stroke my hair
Thank you for everything I did for you
The goodbye is hard on you too

When you're gone, I'll cry for you
But only after I hear the front door slam
I'll hold my tears for you
Until you're gone from me
You wanted to leave because you chose her
I'll let you go and I wish you luck
That's why you won't see me cry
Even though my life is now in pieces

You wanted to leave because you chose her
I'll let you go and I wish you luck
That's why you won't see me cry
Even though my life is now in pieces