Paroles et traduction Marianne Weber - Als Jij Dit Huis Straks Verlaat

Als Jij Dit Huis Straks Verlaat

Kind ik moet met je praten, als moeder tot haar kind
Straks ga je mij verlaten, ik weet dat jouw leven begint
'T Maakt me misschien verdrietig, maar laat om mij geen traan
Leef nu je eigen leven, maar ga niet te ver hier vandaan

Refrain:
Als jij dit huis straks verlaat en mij hier achterlaat
Stap jij de wereld in, ik laat je gaan
Al bijf je altijd mijn kind, 'k hoop dat jij liefde vind
Mijn deur die blijft voor jou hier open staan

Ik gaf jou al mijn liefde, jij bent mijn beste vriend
Wij deden alles samen, jij hebt dit leven verdiend
Laat straks iets van je horen, waar je ook gaat of bent
'K Ben jou toch niet verloren, jij blijft toch mijn kleine vent

Refrain

Mijn deur die blijft voor jou hier open staan

When You Leave This House

My child, I need to talk to you, as a mother to her child
Soon you're going to leave me, I know your life is beginning
It may make me sad, but don't shed a tear for me
Live your own life now, but don't go too far away from here

Chorus:
When you leave this house, and leave me behind
You step into the world, I let you go
Though you'll always be my child, I hope you find love
My door will always be open for you

I gave you all my love, you're my best friend
We did everything together, you deserve this life
Let me hear from you soon, wherever you go or are
I'm not lost to you, you're still my little boy

Chorus

My door will always be open for you