Paroles et traduction Marianne Weber - Blauwe Nacht

Blauwe Nacht

Zachtjes ruist de zee
Gedachten dwalen mee
Dromen worden werkelijk waar
Liefde overwint
Maakt een ieder blind
Ja, jij bent daar

Blauwe nacht, een jongen zoals jij
Dansmuziek, de sterren stralen blij
Ik zeg bij de eerste kus geen nee
Romantiek sleept ons dan beiden mee
Blauwe nacht, het geeft een fijn gevoel
Als ik jou daar in m'n armen voel
Ja, jij bent daar
Plots'ling wordt een wonder waar
Als ik, dronken van geluk
In jouw armen rust
De maan, ze lacht
Zij heeft ons geluk gebracht
Want, daar in haar stralend licht
Word ik gekust

Blauwe nacht, een jongen zoals jij
Dansmuziek, de sterren stralen blij
Ik zeg bij de eerste kus geen nee
Romantiek sleept ons dan beiden mee
Blauwe nacht, het geeft een fijn gevoel
Als ik jou daar in m'n armen voel
Ja, jij bent daar
Plots'ling wordt een wonder waar
Als ik, dronken van geluk
In jouw armen rust
De maan, ze lacht
Zij heeft ons geluk gebracht
Want, daar in haar stralend licht
Word ik gekust

Голубая ночь

Тихо шумит море,
Мысли блуждают вместе с ним.
Мечты становятся явью,
Любовь побеждает,
Ослепляет,
Да, ты здесь.

Голубая ночь, ты - юноша моей мечты,
Звучит музыка, звезды радостно сияют,
Я не скажу "нет" первому поцелую,
Романтика увлекает нас обоих.
Голубая ночь, как же хорошо,
Чувствовать тебя в своих обьятиях.
Да, ты здесь,
И чудо вдруг становится реальностью,
Когда я, пьяная от счастья,
Отдыхаю в твоих руках.
Луна смеётся,
Она принесла нам счастье,
Ведь здесь, в её сияющем свете,
Ты целуешь меня.

Голубая ночь, ты - юноша моей мечты,
Звучит музыка, звезды радостно сияют,
Я не скажу "нет" первому поцелую,
Романтика увлекает нас обоих.
Голубая ночь, как же хорошо,
Чувствовать тебя в своих обьятиях.
Да, ты здесь,
И чудо вдруг становится реальностью,
Когда я, пьяная от счастья,
Отдыхаю в твоих руках.
Луна смеётся,
Она принесла нам счастье,
Ведь здесь, в её сияющем свете,
Ты целуешь меня.