Paroles et traduction Marianne Weber - Buiten Bloeien De Violen

Buiten Bloeien De Violen

De zon staat hoog, het is een warme middag
'K Ga naar mijn pa in het verpleegtehuis
Hij is zo alleen, hij heeft zoveel verloren
Z'n glimlach, z'n gezondheid, en z'n thuis

Maar buiten bloeien de violen, buiten speelt de orgelman
Maar ik weet dat hij daar nooit meer, nooit meer van genieten kan
Ooit was hij een sterke kerel, nu zit hij daar bleek en klein
Buiten bloeien de violen, wat kan het leven treurig zijn

Een gang een lift en dan zie ik hem zitten
'K loop naar hem toe hij heeft me niet herkend
Hij zegt niet veel maar even later zie ik
Z'n blik die zegt wat fijn dat je er bent

Maar buiten bloeien de violen, buiten speelt de orgelman
Maar ik weet dat hij daar nooit meer, nooit meer van genieten kan
Ooit was hij een sterke kerel, nu zit hij daar bleek en klein
Buiten bloeien de violen, wat kan het leven treurig zijn

Ik neem hem mee en ga iets met hem drinken
En later gaan we nog een blokje om
Dan is 't weer tijd, ik breng hem naar zijn kamer
Ik beloof hem dat ik gauw heel gauw weer kom

Maar buiten bloeien de violen, buiten speelt de orgelman
Maar ik weet dat hij daar nooit meer, nooit meer van genieten kan
Ooit was hij een sterke kerel, nu zit hij daar bleek en klein
Buiten bloeien de violen, wat kan het leven treurig zijn

Outside the Violets are Blooming

The sun is high, it's a warm afternoon
I'm going to my dad in the nursing home
He's so lonely, he's lost so much
His smile, his health, and his home

But outside the violets are blooming, outside the organ grinder plays
But I know that he can never, never enjoy it again
Once he was a strong man, now he sits there pale and small
Outside the violets are blooming, how sad life can be

A corridor, a lift, and then I see him sitting
I walk towards him, he doesn't recognize me
He doesn't say much, but a little later I see
His gaze that says how nice it is that you're here

But outside the violets are blooming, outside the organ grinder plays
But I know that he can never, never enjoy it again
Once he was a strong man, now he sits there pale and small
Outside the violets are blooming, how sad life can be

I take him for a drink
And later we'll go for a walk
Then it's time again, I take him to his room
I promise him that I'll come back soon, very soon

But outside the violets are blooming, outside the organ grinder plays
But I know that he can never, never enjoy it again
Once he was a strong man, now he sits there pale and small
Outside the violets are blooming, how sad life can be