De Kleine Deur - Marianne Weber traduction en allemand

De Kleine Deur

Als je even zit te treuren,
Zit niet bij de pakken neer
Er kan altijd iets gebeuren,
Dit is niet de laatste keer
Op een dag dan zul je weten,
Dat dit bj het leven hoort
Een ding mag je nooit vergeten,
Dromen zijn toch ergens voor
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 'teind het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
Soms dan zijn er duizend trane,
Soms een hele gulle lach
Zoveel mooie zonnestralen,
Of een kouwe trieste dag

Op een dag zijn die voorbij
Is het niet vandaag dan morgen,
De wereld lacht ooit weer naar mij
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis

Die kleine Tür

Wenn du mal traurig bist,
Lass den Kopf nicht hängen
Es kann immer etwas geschehen,
Das ist nicht das letzte Mal
Eines Tages wirst du wissen,
Dass das zum Leben gehört
Eins darfst du nie vergessen,
Träume sind doch für etwas da
Die kleine Tür zum Glück,
Die wird für jeden aufgehen
Hast du dich mal kurz verlaufen,
Klopf dann einfach kurz mal an
Der Schlüssel liegt in jedermanns Hand,
Solange du nur daran glaubst
Auf dem Weg all deiner Träume
Wartet am Ende das Paradies
Durch diese Tür kannst du dorthin kommen,
Es ist manchmal eine lange Reise
Manchmal gibt es tausend Tränen,
Manchmal ein herzhaftes Lachen
So viele schöne Sonnenstrahlen,
Oder ein kalter, trauriger Tag

Eines Tages sind die vorbei
Ist es nicht heut', dann morgen,
Die Welt lacht mir irgendwann wieder zu
Die kleine Tür zum Glück,
Die wird für jeden aufgehen
Hast du dich mal kurz verlaufen,
Klopf dann einfach kurz mal an
Der Schlüssel liegt in jedermanns Hand,
Solange du nur daran glaubst
Auf dem Weg all deiner Träume
Wartet am Ende das Paradies
Durch diese Tür kannst du dorthin kommen,
Es ist manchmal eine lange Reise
Die kleine Tür zum Glück,
Die wird für jeden aufgehen
Hast du dich mal kurz verlaufen,
Klopf dann einfach kurz mal an
Der Schlüssel liegt in jedermanns Hand,
Solange du nur daran glaubst
Auf dem Weg all deiner Träume
Wartet am Ende das Paradies
Durch diese Tür kannst du dorthin kommen,
Es ist manchmal eine lange Reise