Paroles et traduction Marianne Weber - De Kleine Deur

De Kleine Deur

Als je even zit te treuren,
Zit niet bij de pakken neer
Er kan altijd iets gebeuren,
Dit is niet de laatste keer
Op een dag dan zul je weten,
Dat dit bj het leven hoort
Een ding mag je nooit vergeten,
Dromen zijn toch ergens voor
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 'teind het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
Soms dan zijn er duizend trane,
Soms een hele gulle lach
Zoveel mooie zonnestralen,
Of een kouwe trieste dag

Op een dag zijn die voorbij
Is het niet vandaag dan morgen,
De wereld lacht ooit weer naar mij
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis
De kleine deur naar het geluk,
Die zal voor ieder open gaan
Ben je de weg heel even kwijt,
Klop dan gewoon heel even aan
De sleutel ligt in ieders hand,
Zolang je er maar in geloofd
Op de weg van al jou dromen
Wacht aan 't het paradijs
Door die deur kun je er komen,
Het is soms een lange reis

The Little Door

If you're feeling sad,
Don't give up
Something can always happen,
This is not the last time
One day you will know,
That this is part of life
One thing you should never forget,
Dreams are there for a reason
The little door to happiness,
It will open for everyone
If you are lost,
Just knock on it
The key is in your hand,
As long as you believe
On the path of your dreams
The paradise waits for you
Through the door you can enter,
It is sometimes a long journey
Sometimes there are a thousand tears,
Sometimes a big laugh
So many beautiful sunbeams,
Or a cold sad day

One day they will be over
If not today, then tomorrow,
The world will smile at me again
The little door to happiness,
It will open for everyone
If you are lost,
Just knock on it
The key is in your hand,
As long as you believe
On the path of your dreams
The paradise waits for you
Through the door you can enter,
It is sometimes a long journey
The little door to happiness,
It will open for everyone
If you are lost,
Just knock on it
The key is in your hand,
As long as you believe
On the path of your dreams
The paradise waits for you
Through the door you can enter,
It is sometimes a long journey