De leugenaar - Marianne Weber traduction en allemand

De leugenaar

Toen ik je zag was ik even de weg kwijt
Je leek een ster met jouw donkere haar
Je wist precies wat ik van jou wou horen
Dat jij jou hart ook aan mij was verloren

Er ging een wereld van goud voor mij open
Ik ben die avond met jou meegegaan
Er was geen auto dus moesten we lopen
Met mij zou jij een Ferrari gaan kopen

Jij kan mij echt niet meer beloven
Ik kan jouw woorden niet geloven
Jij bent gewoon een grote leugenaar
Bewaar die praatjes voor een ander maar
Je moet jezelf toch eens horen
Het spel is uit je hebt verloren
Je bent en blijft die grote leugenaar
Bekijk het maar

Je grote villa die stond in de steigers
Ja jij had even een flat op drie hoog
En je koffer met geld was verdwenen
Dus moest jij even wat geld van mij lenen

Jij nam me mee naar het strand en we kusten
De zuidenwind waaide hard door je haar
En toen viel ik pas van mijn geloof af
Want jouw pruik waaide zo van jouw hoofd af

Jij kan mij echt niet meer beloven
Ik kan jouw woorden niet geloven
Jij bent gewoon een grote leugenaar
Bewaar die praatjes voor een ander maar
Je moet jezelf toch eens horen
Het spel is uit je hebt verloren
Je bent en blijft die grote leugenaar
Bekijk het maar

Der Lügner

Als ich dich sah, war ich kurz von der Rolle
Du sahst aus wie ein Star mit deinem dunklen Haar
Du wusstest genau, was ich von dir hören wollte
Dass du dein Herz auch an mich verloren hattest

Eine Welt aus Gold tat sich für mich auf
Ich bin an jenem Abend mit dir mitgegangen
Es gab kein Auto, also mussten wir laufen
Du sagtest, mit mir würdest du einen Ferrari kaufen

Du kannst mir wirklich nichts mehr versprechen
Ich kann deinen Worten nicht glauben
Du bist einfach ein großer Lügner
Spar dein Gerede lieber für jemand anderen
Du solltest dich mal selbst hören
Das Spiel ist aus, du hast verloren
Du bist und bleibst dieser große Lügner
Vergiss es einfach!

Deine große Villa, die stand im Gerüst
Ja, du hattest kurzzeitig eine Wohnung im dritten Stock
Und dein Koffer mit Geld war verschwunden
Also musstest du dir kurz etwas Geld von mir leihen

Du nahmst mich mit zum Strand und wir küssten uns
Der Südwind wehte stark durch dein Haar
Und erst dann fiel ich vom Glauben ab
Denn deine Perücke wehte dir einfach vom Kopf

Du kannst mir wirklich nichts mehr versprechen
Ich kann deinen Worten nicht glauben
Du bist einfach ein großer Lügner
Spar dein Gerede lieber für jemand anderen
Du solltest dich mal selbst hören
Das Spiel ist aus, du hast verloren
Du bist und bleibst dieser große Lügner
Vergiss es einfach!