Paroles et traduction Marianne Weber - De leugenaar

De leugenaar

Toen ik je zag was ik even de weg kwijt
Je leek een ster met jouw donkere haar
Je wist precies wat ik van jou wou horen
Dat jij jou hart ook aan mij was verloren

Er ging een wereld van goud voor mij open
Ik ben die avond met jou meegegaan
Er was geen auto dus moesten we lopen
Met mij zou jij een Ferrari gaan kopen

Jij kan mij echt niet meer beloven
Ik kan jouw woorden niet geloven
Jij bent gewoon een grote leugenaar
Bewaar die praatjes voor een ander maar
Je moet jezelf toch eens horen
Het spel is uit je hebt verloren
Je bent en blijft die grote leugenaar
Bekijk het maar

Je grote villa die stond in de steigers
Ja jij had even een flat op drie hoog
En je koffer met geld was verdwenen
Dus moest jij even wat geld van mij lenen

Jij nam me mee naar het strand en we kusten
De zuidenwind waaide hard door je haar
En toen viel ik pas van mijn geloof af
Want jouw pruik waaide zo van jouw hoofd af

Jij kan mij echt niet meer beloven
Ik kan jouw woorden niet geloven
Jij bent gewoon een grote leugenaar
Bewaar die praatjes voor een ander maar
Je moet jezelf toch eens horen
Het spel is uit je hebt verloren
Je bent en blijft die grote leugenaar
Bekijk het maar

The Liar

When I saw you I lost my way for a moment
You seemed like a star with your dark hair
You knew exactly what I wanted to hear from you
That you had also lost your heart to me

A world of gold opened up for me
I went with you that evening
There was no car so we had to walk
With me, you would buy a Ferrari

You really can't promise me anything anymore
I cannot believe your words
You're just a big liar
Save that talk for someone else
You really should hear yourself
The game is over, you've lost
You are and always will be that big liar
Examine it

Your big villa was under construction
Yes, you had a flat on the third floor
And your suitcase of money was gone
So you needed to borrow some money from me

You took me to the beach and we kissed
The south wind blew hard through your hair
And then I finally lost my faith
Because your wig blew off your head

You really can't promise me anything anymore
I cannot believe your words
You're just a big liar
Save that talk for someone else
You really should hear yourself
The game is over, you've lost
You are and always will be that big liar
Examine it