Paroles et traduction Marianne Weber - Die Oude Accordeon

Die Oude Accordeon

Die accordeon by Marianne Weber
Als kind heb ik ervan genoten.
Muziek was iets, als nu de buis
Met z'n allen, lekker samen,
Gezelligheid, dat had je thuis
M'n vader speelde op z'n trekkast,
En wij, we waren dan het koor
'T lijkt alweer zo lang geleden,
Toch is het net of ik het hoor

Speel nog een keer op die oude accordeon,
Speel nog een keer die ene melodie
Breng het leven in huis
Zoals het toen ook kon,
'Tis al jaren voor mij een fantasie

Speel nog een keer die liedjes uit m'n kindertijd,
'K Zal er altijd heel dankbaar voor zijn
'T Blijft voor altijd een deel van m'n leven.
Waar ik eeuwig heel trots op zal zijn

Speel nog een keer op die oude accordeon,
Speel nog een keer die ene melodie
Breng het leven in huis
Zoals het toen ook kon,
'Tis al jaren voor mij een fantasie

Speel nog een keer die liedjes uit m'n kindertijd
'K Zal er altijd heel dankbaar voor zijn
'T Blijft voor altijd een deel van m'n leven,
Waar ik eeuwig heel trots op zal zijn .

'T Blijft voor altijd een deel van m'n leven,
Waar ik eeuwig heel trots op zal zijn

L'accordéon ancien

L'accordéon de Marianne Weber
Enfant, j'en ai profité.
La musique était quelque chose, comme la télévision aujourd'hui
Ensemble, agréablement ensemble,
Convivialité, tu l'avais à la maison
Mon père jouait de son accordéon à boutons,
Et nous, nous étions le chœur
Cela semble si longtemps maintenant,
Mais c'est comme si je l'entendais

Joue encore une fois sur ce vieil accordéon,
Joue encore une fois cette mélodie
Apporte la vie à la maison
Comme c'était le cas à l'époque,
C'est un fantasme pour moi depuis des années

Joue encore une fois ces chansons de mon enfance,
Je serai toujours très reconnaissante
Cela restera toujours une partie de ma vie.
Je serai toujours très fière de cela

Joue encore une fois sur ce vieil accordéon,
Joue encore une fois cette mélodie
Apporte la vie à la maison
Comme c'était le cas à l'époque,
C'est un fantasme pour moi depuis des années

Joue encore une fois ces chansons de mon enfance
Je serai toujours très reconnaissante
Cela restera toujours une partie de ma vie,
Je serai toujours très fière de cela.

Cela restera toujours une partie de ma vie,
Je serai toujours très fière de cela