Paroles et traduction Marianne Weber - Geluk Is Niet Te Koop

Geluk Is Niet Te Koop

Je bent al rijk op deze wereld
Als je genoeg te eten hebt
Als je zo af en toe kunt lachen
Want menigeen die dat niet redt
Je bent al rijk met je gezondheid
Al is er altijd wel weer wat
Maar dan maakt geld ook niet gelukkig
Als wens je vaak dat je het had

Maar het geluk dat is toch niet te koop
Met geld bepaal je niet je levensloop
Je moet er zelf iets van maken
Vecht voor je eigen zaken
Het leven lacht je toe
Pak elke kans dan komt het heus wel goed
Dan schijnt de zon voor jou meteen voorgoed
De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

Al zit je heel diep in de schulden
Of sta je steeds weer in 't rood
Laat de moed gelijk niet zakken
Want dan beland je in de goot
Al denk je dat je hebt verloren
Het leven is en blijft een spel
Maar wie het laatst lacht heeft gewonnen
Dat is meer waard dan al dat geld

Maar het geluk dat is toch niet te koop
Met geld bepaal je niet je levensloop
Je moet er zelf iets van maken
Vecht voor je eigen zaken
Het leven lacht je toe
Pak elke kans dan komt het heus wel goed
Dan schijnt de zon voor jou meteen voorgoed
De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

Want het geluk dat is toch niet te koop
Met geld bepaal je niet je levensloop
Je moet er zelf iets van maken
Vecht voor je eigen zaken
Het leven lacht je toe
Pak elke kans dan komt het heus wel goed
Dan schijnt de zon voor jou meteen voorgoed
De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

De prijs is toch niet te betalen
Je kunt het nergens halen
Je moet het zelf doen

Счастье не купишь

Ты уже богат в этом мире,
Если у тебя есть еда.
Если ты можешь иногда смеяться,
Ведь многие не могут себе этого позволить.
Ты уже богат своим здоровьем,
Хотя всегда чего-то не хватает,
Но деньги не сделают тебя счастливым,
Даже если ты часто этого хочешь.

Потому что счастье не купишь,
Деньгами не определишь свой жизненный путь.
Ты должен сам чего-то добиться,
Бороться за свои интересы.
Жизнь улыбается тебе,
Лови момент, и все будет хорошо.
Тогда солнце будет сиять для тебя всегда.
Эту цену не заплатить,
Ее нигде не найти.
Ты должен сам этого добиться.

Даже если ты по уши в долгах,
Или постоянно уходишь в минус,
Не падай духом,
Иначе окажешься на дне.
Даже если ты думаешь, что проиграл,
Жизнь есть и будет игрой.
Но тот, кто смеется последним, тот и выиграл.
Это ценнее всех денег.

Потому что счастье не купишь,
Деньгами не определишь свой жизненный путь.
Ты должен сам чего-то добиться,
Бороться за свои интересы.
Жизнь улыбается тебе,
Лови момент, и все будет хорошо.
Тогда солнце будет сиять для тебя всегда.
Эту цену не заплатить,
Ее нигде не найти.
Ты должен сам этого добиться.

Потому что счастье не купишь,
Деньгами не определишь свой жизненный путь.
Ты должен сам чего-то добиться,
Бороться за свои интересы.
Жизнь улыбается тебе,
Лови момент, и все будет хорошо.
Тогда солнце будет сиять для тебя всегда.
Эту цену не заплатить,
Ее нигде не найти.
Ты должен сам этого добиться.

Эту цену не заплатить,
Ее нигде не найти.
Ты должен сам этого добиться.