Paroles et traduction Marianne Weber - Goodbye My Love (What Now My Love)

Goodbye my love by Marianne Weber
Goodbye my love
Ik zal je missen,
Waar je ook bent
Jij blijft dicht bij mij
Adieu vaarwel, tot ziens mijn liefste
Jij gaat op reis het is nu voorbij
Waar ga je heen ik leef met verdriet
En dat wat jij voor mij achterliet
Ik voel me alleen, hier zo alleen
Maar ook een traan helpt nu niet...

Goodbye my love, laat mij maar dromen
Stil is de nacht jij bent weg van mij
Adieu vaarwel, eens zal ik komen
Daar waar jij bent is ook plaats voor mij.
Nu zit ik hier de kilte slaat toe,
Ik wil naar jou maar ik weet niet hoe.
Wijs me de weg, niemand die het zegt
Waar moet ik heen, waar naar toe...

Goodbye my love ik zal je missen
Waar jij ook bent jij blijft dicht bij mij
Adieu vaarwel tot ziens mijn liefste
Jij gaat op reis het is nu voorbij
Waar ga je heen ik leef met verdriet
En dat wat jij voor mij achterliet.
Ik voel me alleen, hier zo alleen,
Maar ook een traan helpt nu niet

Goodbye my love laat mij maar dromen,
Stil is de nacht jij bent weg van mij
Adieu vaarwel, eens zal je komen,
Daar waar je bent is daar plaats voor mij...

Прощай, любовь моя, Марианна Вебер
Прощай, Моя любовь
Я буду скучать по тебе,
Где бы ты ни был
Ты держись поближе ко мне
Прощай, Прощай, Моя любовь
Ты отправляешься в путешествие, теперь все кончено.
Куда ты идешь, я живу с грустью
И то, что ты оставил для меня
Я чувствую себя одинокой, такой одинокой здесь
Но сейчас даже слеза не помогает...

Прощай, любовь моя, Позволь мне помечтать
Тишина - это ночь, когда ты далеко от меня.
Прощай, прощай, когда-нибудь я приду
Там, где ты, есть место и для меня.
Теперь, когда я сижу здесь, меня пробирает озноб.,
Я хочу пойти к тебе, но не знаю как.
Покажи мне путь, никто этого не говорит
Куда мне идти, куда идти...

Прощай, любовь моя, я буду скучать по тебе
Где бы ты ни был, оставайся рядом со мной
Прощай, Прощай, Прощай, Моя любовь
Ты отправляешься в путешествие, теперь все кончено.
Куда ты идешь, я живу с грустью
И то, что ты оставил для меня.
Я чувствую себя одинокой, такой одинокой здесь,
Но даже слеза сейчас не помогает

Прощай, моя любовь, Позволь мне помечтать,
Тишина - это ночь, когда ты далеко от меня.
Прощай, прощай, когда-нибудь ты придешь,
Там, где ты, есть место и для меня...