Paroles et traduction Marianne Weber - Het Duivenvrouwtje

Het Duivenvrouwtje

Er was een duivenvrouwtje
In het oude Rotterdam
Een lief goedhartig oudje
Dat duiven voeren kwam
Die altijd voor de lauweren stond
En granen strooide op de grond

Refr.:
Zij komt niet meer maar zij is niet vergeten
Het is voor haar dat ik dit liedje zing
Al weet geen mens wellicht meer hoe ze heette
Toch leeft ze voort in de herinnering

Er fladderen nieuwe duiven
In het hart der Maasstad rond
Het is of ze groeten wuiven
Naar het plekje waar ze stond
Dat brave vrouwtje, oud en stram
De duivenmoeder van Rotterdam

Refr.

Al weet geen mens wellicht meer hoe ze heette
Toch leeft ze voort in de herinnering

The Pigeon Lady

There was a pigeon lady
In old Rotterdam
A kind-hearted old lady
Who came to feed the pigeons
She would always stand by the laurels
And scatter grains upon the ground

Chorus:
She is gone but she is not forgotten
It is for her that I sing this song
Although no one may know her name
She lives on in memory

New pigeons flutter
In the heart of the Maas city
It is as if they wave their greetings
To the place where she stood
That good woman, old and frail
The pigeon mother of Rotterdam

Chorus:

Although no one may know her name
She lives on in memory