Paroles et traduction Marianne Weber - Het Duivenvrouwtje

Er was een duivenvrouwtje
In het oude Rotterdam
Een lief goedhartig oudje
Dat duiven voeren kwam
Die altijd voor de lauweren stond
En granen strooide op de grond

Refr.:
Zij komt niet meer maar zij is niet vergeten
Het is voor haar dat ik dit liedje zing
Al weet geen mens wellicht meer hoe ze heette
Toch leeft ze voort in de herinnering

Er fladderen nieuwe duiven
In het hart der Maasstad rond
Het is of ze groeten wuiven
Naar het plekje waar ze stond
Dat brave vrouwtje, oud en stram
De duivenmoeder van Rotterdam

Refr.

Al weet geen mens wellicht meer hoe ze heette
Toch leeft ze voort in de herinnering

Там была голубка.
В старом Роттердаме
Милый добродушный старик.
Это голуби кормятся.
Кто всегда стоял за лавры?
И зерна рассыпались по земле.

Рефр.:
Она не вернется, но она не забыта.
Именно для нее я пою эту песню.
Хотя, возможно, никто не вспомнит ее имени.
И все же она продолжает жить в памяти.

Порхают новые голуби.
В самом сердце Маасстада
Это все равно что приветственно махать рукой
Туда, где она стояла.
Хорошая женщина, старая и крепкая.
Голубиная мать Роттердама

Рефр.

Хотя, возможно, никто не вспомнит ее имени.
И все же она продолжает жить в памяти.